04 gru 2017, 17:35
Witam
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie 2 aktów urodzeń:
1. Franciszka Kaczmarek ur 1911r Szczuczyn
2. Józef Kaczmarek ur 1913 r Szczuczyn
http://fotowrzut.pl/A9DCF3578Mhttp://fotowrzut.pl/CUM0Z2FTR4Z góry dziękuję za tłumaczenie.
Pozdr Agnieszka.
06 gru 2017, 08:14
Nr 384
Szamotuły, dnia 12 października 1911 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Kaczmarek zamieszkały w Szczuczynie i zgłosił, że Marianna Kaczmarek z domu Turek jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Szczuczynie, w jego mieszkaniu, dnia 11 października 1911 roku o dziesiątej wieczorem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Franciszka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Kaczmarek
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Schober
na marginesie:
zmarła dnia 6.4.1983 roku w Szamotułach
USC Szamotuły 91/1983
-----------
Nr 93
Szamotuły, dnia 4 marca 1913 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Kaczmarek zamieszkały w Szczuczynie i zgłosił, że Marianna Kaczmarek z domu Turek jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Szczuczynie, w jego mieszkaniu, dnia 3 marca 1913 roku o pół do trzeciej po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Kaczmarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
zmarł w dnia 21.7.1997 w Stargardzie Szczecińskim
USC Stargard Szczeciński 386/1997
11 gru 2017, 11:32
Witam
Bardzo dziekuję za tłumaczenia aktów.
Pozdr Agnieszka.