13 gru 2017, 20:30
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Carl'a Reich i Korduli Mizgalskiej :
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... m25kKIL6hghttp://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... aE2Nc1AeUA Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Reich
14 gru 2017, 09:37
Nr 530
Poznań, dnia 2 listopada 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. przedsiębiorca, handlujący piwem Karl Wilhelm Ernst Reich uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 18 października 1847 roku w Poznaniu, zamieszkały Poznań Św. Marcin 20, syn zmarłych małżeństwa Reich; mistrza młynarskiego Augusta i Karoliny z domu Jaensch, ostatnio zamieszkałych w Poznaniu
2. niezamężna, bez zawodu Kordula Jadwiga Mizgalska uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 13 października 1860 roku w m. Wyskoć pow. Kościan, zamieszkała Poznań ul. Wodna 20, córka zmarłych małżeństwa Mizgalskich; organisty Tomasza i jego żony Emilii domu Niedzgowska ostatnio zamieszkałych w Kościanie pow. Kościan
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz tokarski Franciszek Bochynski uznany co do osoby na podstawie karty podatkowej, lat 24, zamieszkały Poznań Wierzbięcice 18
4. pomocnik biurowy Kazimierz Skompski uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej landszturmu, lat 27, zamieszkały Poznań Stary Rynek 44
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karl Reich
(-) Kordula Reich z domu Mizgalska
(-) Franz Bochyński
(-) Casimir Skąpski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bleich
14 gru 2017, 11:32
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Jerzy Reich