Poszukiwanie informacji o przodkach, ogłoszenia
Odpowiedz

Rodzina Weder

01 lut 2018, 16:46

Witam serdecznie.
W swoich poszukiwaniach rodziny Weder, dzięki pomocy osób z wtg przy tłumaczeniu aktów :
viewtopic.php?f=16&t=16109
trafiłem na akt zgonu Józefy Weder (akt nr.43)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
w którym to natrafiłem na informację :
.....a w wsi Reszen ? parafii Reszen ? w Austryi urodzona córka niegdys Franciszka i Cecylii małżonków Trybor (Frybor) ? ....... itd
Moje pytanie czy chodzi o AUSTRIĘ ? i ewentualnie jak i gdzie dalej szukać ich aktu slubu , zgonu, urodzenia ?
i jeszcze ciekawostka odnosnie pisma, nie dosyć że po rosyjsku to jak dla mnie.......całkiem "abra kadabra"
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
zresztą piszący te akta w Pabianicach z tamtego okresu takimi "wężykami" wszystkie dane podawał.
Nadmienie iż nie chodzi mi o odczytanie tych aktów, zamiesciłem je jako ciekawostka pisma i tego co czasami czeka tłumaczących.
Pozdrawiam Sławek

Re: Rodzina Weder

09 lut 2018, 17:13

Ponownie Witam.
Po części wyjaśniła się jedna sprawa, faktycznie Józefa mogła pochodzić z Austrii jedna z dalszych ciotek coś kiedyś słyszała z opowieści iż dalecy krewni uciekali z Austrii ( podobno przed podatkami ale w tamtych czasach ? ). Chwilowo napisałem do częstochowskiego archiwum z prośbą o pomoc. Zobaczymy jaki będzie odzew.
Sławek
Odpowiedz