Odpowiedz

Buk - Wojnowice

05 lut 2018, 01:13

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu:

nr 16/1874 - Franciszek Kasperczak:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/4/ ... mNp2qgDJRw

nr 92/1875 - Marcin Klatta:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/4/ ... Tm7Wqgq2KA

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Re: Buk - Wojnowice

05 lut 2018, 18:54

Nr 92
Buk, dnia 14 sierpnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Andrzej Klatta zamieszkały w Wielkiej Wsi nr 39 i zgłosił, że Marcin Klatta wyrobnik, lat 30, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wielkiej Wsi nr 39, urodzony w Skórzewie pow. Poznań, ożeniony z Franciszką Klatta z domu Ratajczak, syn zmarłego w Buku wyrobnika Jakuba Klatty i jego zmarłej w Stęszewie żony Jadwigi nieznanego nazwiska, zmarł w Wielkiej Wsi nr 39, w obecności zgłaszającego, dnia 14 sierpnia 1875 roku o piątej rano.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Re: Buk - Wojnowice

05 lut 2018, 19:59

http://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/4/ ... mNp2qgDJRw

Nr 16
Buk, dnia 28 listopada 1874 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby komorniczka Katarzyna Kaczmarek, zamieszkała w Wojnowicach i zgłosiła, ze Franciszek Kasperczak, w wieku półtora roku, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wojnowicach, urodzony w Wojnowicach, nieżonaty, nieślubny syn niezamężnej służącej Wiktorii Kasperczak, zmarł w Wojnowicach dnia 27 listopada 1874 roku po południu o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Re: Buk - Wojnowice

10 lut 2018, 20:59

Dobry wieczór,

dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów metrykalnych.

Pozdrawiam

Joachim
Odpowiedz