Napierała
16 lut 2018, 23:21
Witam serdecznie, broszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu,
http://szukajwarchiwach.pl/53/1885/0/4/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję za poświęcony czas.
Pozdrawiam Teresa
http://szukajwarchiwach.pl/53/1885/0/4/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję za poświęcony czas.
Pozdrawiam Teresa
Re: Napierała
17 lut 2018, 09:06
Nr 13
Kuźnica, dnia 2 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Henryk Sommer, zamieszkały w m. Błońsko i zgłosił, ze Frieda Meta Sommer, w wieku 9 miesięcy, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w m. Błońsko, urodzona w m. Błońsko, córka zgłaszającego i jego żony Matyldy z domu Schneider, zmarła w m. Błońsko w jego mieszkaniu dnia 2 kwietnia 1906 roku przed południem o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Heinrich Sommer
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Ackermann
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kuźnica, dnia 2 kwietnia 1906 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Ackermann
Kuźnica, dnia 2 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Henryk Sommer, zamieszkały w m. Błońsko i zgłosił, ze Frieda Meta Sommer, w wieku 9 miesięcy, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w m. Błońsko, urodzona w m. Błońsko, córka zgłaszającego i jego żony Matyldy z domu Schneider, zmarła w m. Błońsko w jego mieszkaniu dnia 2 kwietnia 1906 roku przed południem o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Heinrich Sommer
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Ackermann
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kuźnica, dnia 2 kwietnia 1906 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Ackermann
Re: Napierała
17 lut 2018, 16:49
Dziękuję serdecznie za tłumaczenie, ale jeżeli można przetłumaczyć skan nr 16 - dot. Napierała, coś przy kopiowaniu skanu mi nie wyszło 
Pozdrawiam Teresa
Pozdrawiam Teresa
Re: Napierała
17 lut 2018, 19:43
Dlatego proszę następnym razem podać numer dokumentu lub numer skanu oraz korzystać ze wskazówek:
viewtopic.php?f=15&t=9022
Nr 16
Kuźnica, dnia 2 maja 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Walenty Napierała, zamieszkały w m. Nowa Tuchorza i zgłosił, ze Jadwiga Napierała z domu Rosynek, jego żona, wyznania katolickiego, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 1 maja 1906 roku po południu o godzinie wpół do dziesiątej urodziła martwego chłopca.
Skreślono widniejących obok 20 wersów, powyżej 4 wersy na marginesie dopisano.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walentin Napierala
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Ackermann
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kuźnica, dnia 2 maja 1906 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Ackermann
viewtopic.php?f=15&t=9022
Nr 16
Kuźnica, dnia 2 maja 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Walenty Napierała, zamieszkały w m. Nowa Tuchorza i zgłosił, ze Jadwiga Napierała z domu Rosynek, jego żona, wyznania katolickiego, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 1 maja 1906 roku po południu o godzinie wpół do dziesiątej urodziła martwego chłopca.
Skreślono widniejących obok 20 wersów, powyżej 4 wersy na marginesie dopisano.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walentin Napierala
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Ackermann
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kuźnica, dnia 2 maja 1906 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Ackermann
Re: Napierała
18 lut 2018, 00:23
Dziękuję Ci Jurku, następnym razem poprawię się, ale to wynik moich nieumiejętności w obsłudze komputera. Pozdrawiam Teresa