20 kwi 2018, 14:47
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Józefy Kaik zd Szych. Koźmin rok 1912.
Dziękuję
https://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/ ... eR_VPUFnEg
22 kwi 2018, 04:22
Nr 98
Koźmin, dnia 18 lipca 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Stanisław Kempa zamieszkały w Gościejewie gmina i zgłosił, że dożywotniczka Józefa Kaik z domu Szych w wieku 70 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Gościejewie gmina, urodzona w Gościejewie, zamężna z dożywotnikiem Stanisławem Kaikiem zamieszkałym w Gościejewie gmina, córka Ignacego Szycha i jego żony Kunegundy Szych (nazwisko rodowe nieznane) oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Gościejewie, zmarła w Gościejewie gmina, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 18 lipca 1912 roku o czwartej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Kempa
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Radamacher