21 kwi 2018, 23:16
Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu?
strona 1
https://www.dropbox.com/s/gmip42d51xylo ... 9.jpg?dl=0strona 2
https://www.dropbox.com/s/55l9we4tqzkf1 ... 9.jpg?dl=0Wpis numer 36 na końcu pierwszej i początku drugiej strony.
Piotr (Petrus) Binjakiewicz (Biniakiewicz), urodzony 29 (?) lipca 1840 roku. Rodzice: Jan i Zofia Biniakiewicz.
22 kwi 2018, 20:17
Witam !
Oto tłumaczenie aktu;
36 Gorzyce
Dnia 29 Lipca 1840, Ja Datczowski? komendant grabowieński
Ochrzciłem urodzone dziecię 17 Lipca o godzinie 1 w nocy - syna
rodziców Jana Binialkiewicz(a) - komornika i Zofii Bozańska prawowitych małżonków
Imieniem PIOTR, jego chrzestnymi byli ;Paulus Jadryszak - rolnik i Marianna Marcinkiewicz
żona kowala z Gorzycy
Pozdrawiam
Marek
23 kwi 2018, 20:28
Bardzo dziękuję za pomoc :-)
