Marcinie !
Czy tylko wydaje mi się , że była prośba o tłumaczenie aktów ???
Ponieważ jeden zdążyłam przetłumaczyć
(choć niektórych nazwisk nie jestem pewna - są ze znakiem "?") to podaję.
I jeszcze jedno. Akta z Trok są w sieci, podawaj bezpośrednie linki, łatwiej się czyta.
Tutaj masz linki bezpośrednie :
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Librarya tutaj akt ślubu Aleksandra Ejkszto - nr 37
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=23179961.
Akt nr 37 - Ejkszto
2.
Data ślubu: dnia 6 lipca 1880r.
3.
Ślubu udzielił: ksiądz Bonawentura Zagorski wikariusz nowotrockiego rzymskokatolickiego kościoła
po trzykrotnych zapowiedziach ogłoszonych 22, 29 czerwca i 6 lipca przed wiernymi zgromadzonymi na nabożeństwie.
4.
Pan młody: chłop/włościanin
Aleksander Ejkszto kawaler lat 27 z Zaścianka Płomian
Panna młoda: chłopka/włościanka
Franciszka Brzozowska? panna lat 20 ze wsi Burbiszki, - oboje parafianie tego Kościoła.
6.
Rodzice młodego: chłopi/włościanie Jerzy i Anna z Bogdanowiczów ślubni małżonkowie Ejkszto
Rodzice młodej: chłopi/włościanie Stanisław i Agata z Paszyłów
[lub z Patyłów?? - mój dopisek] ślubni małżonkowie Brzozowscy?
W obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławione małżeństwo w obecności świadków Józefa Łuskiewicza, Jana Dajnowska?
i Hipolita Baranowskiego i wielu innych przy tym obecnych.