Meyza, Żak.
23 kwi 2018, 16:09
Witam i proszę nieśmiało o jeszcze 
Proszę o przetłumaczenie -
w szczególności chodzi o rodziców zmarłego w wieku 66 Józefa Mejzy -
zgon zgłasza Antoni Szczawik, a jest jeszcze wpisany Franciszek Meyza i Agnes geb.Owsiana - rodzice ?
Czy żyli jeszcze ?
Żona Józefa - Konstancja Szczawik ?
O ile dobrze odczytałam, to wychodzi na to, że Franciszek Meyza, ojciec Józefa, zmarł- a Antoni, zgłaszający zgon jest drugim mężem Agnes ?
Józef Mejza - akt zg. 5.III.1890 Kościan.
skan 26, dok. nr 24.
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1/102/str/1/2/15/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ/#tabSkany
Proszę jeszcze o jeden -
kim była zmarła Antonina lat 79 dla zgłaszającej Konstancji?
Była córką Jakuba Szłapki i Apolonii z d. Owsiana? Żoną Antona Żaka ?
Czy jeszcze coś ważnego jest zapisane?
Antonina Zak - akt zg. 1914 Koscian
skan 27,dok. nr 48.
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1/274/str/1/2/15/t0n9Ng-H1mMfsxej3Bu_sw/#tabSkany
Dziękuję pięknie.
Kaniewska Małgorzata.
Proszę o przetłumaczenie -
w szczególności chodzi o rodziców zmarłego w wieku 66 Józefa Mejzy -
zgon zgłasza Antoni Szczawik, a jest jeszcze wpisany Franciszek Meyza i Agnes geb.Owsiana - rodzice ?
Czy żyli jeszcze ?
Żona Józefa - Konstancja Szczawik ?
O ile dobrze odczytałam, to wychodzi na to, że Franciszek Meyza, ojciec Józefa, zmarł- a Antoni, zgłaszający zgon jest drugim mężem Agnes ?
Józef Mejza - akt zg. 5.III.1890 Kościan.
skan 26, dok. nr 24.
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1/102/str/1/2/15/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ/#tabSkany
Proszę jeszcze o jeden -
kim była zmarła Antonina lat 79 dla zgłaszającej Konstancji?
Była córką Jakuba Szłapki i Apolonii z d. Owsiana? Żoną Antona Żaka ?
Czy jeszcze coś ważnego jest zapisane?
Antonina Zak - akt zg. 1914 Koscian
skan 27,dok. nr 48.
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1/274/str/1/2/15/t0n9Ng-H1mMfsxej3Bu_sw/#tabSkany
Dziękuję pięknie.
Kaniewska Małgorzata.
Re: Meyza, Żak.
23 kwi 2018, 20:44
Gosia53 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie -
w szczególności chodzi o rodziców zmarłego w wieku 66 Józefa Mejzy -
zgon zgłasza Antoni Szczawik, a jest jeszcze wpisany Franciszek Meyza i Agnes geb.Owsiana - rodzice ?
Czy żyli jeszcze ?
Żona Józefa - Konstancja Szczawik ?
O ile dobrze odczytałam, to wychodzi na to, że Franciszek Meyza, ojciec Józefa, zmarł- a Antoni, zgłaszający zgon jest drugim mężem Agnes ?
Józef Mejza - akt zg. 5.III.1890 Kościan.
skan 26, dok. nr 24.
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1/102/str/1/2/15/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ/#tabSkany
Zgłaszający - Antoni Szczawik
zmarły - Józef Mejza lat 66
żona - Konstancja Szczawik
rodzice - Franciszek Mejza i Agnieszka z domu Owsianna, oboje zmarli
data śmierci - 4 marca 1890 roku
Nic innego z tego dokumentu nie wynika. Antoni Szczawik mógł być ewentualnie np. bratem Konstancji albo jej synem panieńskim. Ale to są tylko przypuszczenia.
Re: Meyza, Żak.
23 kwi 2018, 20:52
Gosia53 napisał(a):kim była zmarła Antonina lat 79 dla zgłaszającej Konstancji?
Była córką Jakuba Szłapki i Apolonii z d. Owsiana? Żoną Antona Żaka ?
Czy jeszcze coś ważnego jest zapisane?
Antonina Zak - akt zg. 1914 Koscian
skan 27,dok. nr 48.
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1/274/str/1/2/15/t0n9Ng-H1mMfsxej3Bu_sw/#tabSkany
zgłaszająca - Konstancja Sobiech z domu Żak
zmarła - Antonina Żak z domu Szłapka, lat 79
żona zmarłego Antoniego
córka Jakuba Szłapka i Apolonii z domu Owsianna, oboje zmarli
data zgonu 18 lutego 1914 roku
Nigdzie nie opisano relacji łączących Konstancję z Antoniną. Można jedynie przypuszczać, że Konstancja była córką zmarłej.
Re: Meyza, Żak.
24 kwi 2018, 14:19
Witam.
Jurku, pięknie dziękuję za przetłumaczenie aktów.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Jurku, pięknie dziękuję za przetłumaczenie aktów.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.