25 kwi 2018, 06:25
Dzień Dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu wdowy Marianny Kowalczyk zd. Rękowska/Rąkowska
Akt nr 3 z 1870 roku
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1738d&sy=1870&kt=3&plik=002-003.jpg#zoom=1.75&x=805&y=50Pozdrawiam
Tomasz
25 kwi 2018, 20:11
Akt 3 / wieś Zalesie
Działo się we wsi Wygiełzów dnia 7/19 stycznia 1870r o godzinie jedenastej po północy. Stawili się Tomasz Gilski gospodarz lat 32 i Jan Gawlik gospodarz lat 32 zamieszkali we wsi Zalesie i oświadczyli, że 4/16 dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej po północy zmarła Marianna z Renkoskich Kowalczyk wdowa, zamieszkała we wsi Zalesie, lat 56, urodzona we wsi Zalesie, córka zmarłych Jana Kowalczyka i żony jego Marianny nieznanych rodziców, zostawiła po sobie troje dzieci. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kowalczyk akt ten przeczytany stawającym i przez nas podpisany, oświadczający oznajmili że są niepiśmienni.
/-/ ks. I. Piaszczyński
Proboszcz Parafii Wygiełzów
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
