Akt ślubu - Majchrowicz i Furmaniak, 1897
09 cze 2018, 22:45
Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?
https://szukajwarchiwach.pl/34/444/0/2. ... /#tabSkany
Jakub Majchrowicz, urodzony w Oborzysku, zmieszkały w Żydowie, syn Idziego Majchrowicza i Józefy z Jankowiaków oraz Marianna Furmaniak, urodzona i zamieszkała w Żydowie, córka Piotra Furmaniaka i Marianny z Walkowiaków.
czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?
https://szukajwarchiwach.pl/34/444/0/2. ... /#tabSkany
Jakub Majchrowicz, urodzony w Oborzysku, zmieszkały w Żydowie, syn Idziego Majchrowicza i Józefy z Jankowiaków oraz Marianna Furmaniak, urodzona i zamieszkała w Żydowie, córka Piotra Furmaniaka i Marianny z Walkowiaków.
Re: Akt ślubu - Majchrowicz i Furmaniak, 1897
13 cze 2018, 07:43
Nr 4
Wonieść, dnia 14 lutego 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jakub Majchrowicz znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 lipca 1870 roku w m. Oborzyska, zamieszkały w Żydowie, syn Idziego Majchrowicza i jego żony Józefy z Jankowiaków zamieszkałych w m. Piechanin
2. córka gospodarza Marianna Furmaniak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 sierpnia 1877 roku w Żydowie, zamieszkała w Żydowie, córka chałupnika Piotra Furmaniaka i jego żony Marianny z Walkowiaków zamieszkałych w Żydowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Jan Cyka znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Żydowie
4. gospodarz Marcin Cyka znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Żydowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jakob Majchrowicz
(-) Maryjanna Majchrowicz z domu Furmaniak
(-) Jan Cyka
(-) Marcin Cyka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Konopinski
Wonieść, dnia 14 lutego 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jakub Majchrowicz znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 lipca 1870 roku w m. Oborzyska, zamieszkały w Żydowie, syn Idziego Majchrowicza i jego żony Józefy z Jankowiaków zamieszkałych w m. Piechanin
2. córka gospodarza Marianna Furmaniak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 sierpnia 1877 roku w Żydowie, zamieszkała w Żydowie, córka chałupnika Piotra Furmaniaka i jego żony Marianny z Walkowiaków zamieszkałych w Żydowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Jan Cyka znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Żydowie
4. gospodarz Marcin Cyka znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Żydowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jakob Majchrowicz
(-) Maryjanna Majchrowicz z domu Furmaniak
(-) Jan Cyka
(-) Marcin Cyka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Konopinski
Re: Akt ślubu - Majchrowicz i Furmaniak, 1897
13 cze 2018, 11:10
Bardzo dziękuję za pomoc 