Odpowiedz

Kupka - akt ur. i akty ślubu

06 paź 2018, 02:36

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Śmigiel akt urodzenia Nr.161/1884 - Marcel Kupka, rodzice: Ignacy i Marianna z d. Nowak
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1. ... uSw4B9oqYw
skan 83

i jego akt ślubu:

Śmigiel akt ślubu Nr.56/1887 - Marcel Kupka i Tekla z d. Konieczna
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... 7tO7oilzOw
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... hbpOvVSiHw
skan 58-59

oraz

Śmigiel akt ślubu Nr.56/1894 - Marcin Kupka i Wiktoria z d. Grunwald
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... 7tO7oilzOw
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... hbpOvVSiHw
skan 58-59

wg. ślubu kościelnego Marcina matką jest Marianna z d. Nowak
Parafia katolicka Białcz Stary, wpis 5 / 1894
Martinus Kupka (22 lat) ojciec: Ignatius Kupka , matka: Marianna Nowak
Victoria Grunwald (20 lat) ojciec: Martinus Grunwald , matka: Rosalia Tomyślak

Re: Kupka - akt ur. i akty ślubu

07 paź 2018, 06:18

https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1. ... uSw4B9oqYw
Nr 161
Śmigiel, dnia 7 maja 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rządca Ignacy Kupka, zamieszkały w m. Białcz Stary - rejon majątku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Kupka z domu Nowak jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w czasie połogu w Białczu Starym, w jego mieszkaniu dnia 10 stycznia 1864 roku o dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Marcel.
Na powyższy wpis udzielono zezwolenia Władzy Kontrolnej z dnia 1 maja roku bieżącego.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Re: Kupka - akt ur. i akty ślubu

09 paź 2018, 13:34

Wojtku, dziękuję.

Re: Kupka - akt ur. i akty ślubu

15 paź 2018, 12:25

Bardzo proszę jeszcze o przetłumaczenie dwóch pozostałych akt.
Odpowiedz