Odpowiedz

prośba o tłumaczenie aktu ur

13 paź 2018, 23:06

Witam!

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/34/1039/0/1 ... /#tabSkany

Re: prośba o tłumaczenie aktu ur

14 paź 2018, 08:16

Nr 13
Pakosław, dnia 20 lutego 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Franciszek Piątkowski, zamieszkały Pakosław, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Antonina z domu Bobrowska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Pakosławiu dnia 14 lutego 1911 roku w jego mieszkaniu o pół do dziesiątej wieczorem urodziła chłopca, któremu nadano imię Walenty.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Piątkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Plewka

Potwierdza sie zgodność z rejestrem głównym
Pakosław, dnia 20 lutego 1911
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Plewka

Re: prośba o tłumaczenie aktu ur

14 paź 2018, 19:40

Witam!

Bardzo serdecznie dziękuję.
Odpowiedz