19 paź 2018, 06:33
Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu na nazwisko Szyszkowiak.
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... HB-BQDiQqw
20 paź 2018, 21:26
Nr 107.
Garzyn, 17 września 1900.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj tożsamości znanej gospodarz Franciszek Szyszkowiak zamieszkały w Gurschno (Górzno?) i zgłosił, że w jego obecności z Franciszki Szyszkowiak z domu Musielak wyznania katolickiego, jego żony u niego dnia 16 września 1900 o jedenastej przed południem urodzony został nieżywy chłopiec.
(Obok zamieszczone 20 wiersze skreślono, powyższe 4 linijki na marginesie napisano.)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Franciszek Szyszkowiak
Urzędnik stanu cywilnego:
W zastępstwie
(-) Schmidt
21 paź 2018, 04:42
Małgorzato serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu.