05 lis 2018, 13:49
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
U.S.C. Śmigiel akt ślubu Nr.45/1894 - Kasper Masłowski i Marianna z d. Tomowiak, rodzice: Andrzej i Katarzyna z d. Wojciechowska
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... WZp1b3SABAhttps://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... yvreyrW9hgskan 47-48
08 lis 2018, 10:26
Nr 45
Śmigiel, dnia 6 sierpnia 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. górnik Kacper Masłowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 grudnia 1868 roku Machcin, zamieszkały Machcin gmina wiejska, syn robotnika Szymona Masłowskiego i jego żony Petroneli z domu Nędza, zamieszkałych Machcin
2. Marianna Tomowiak bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 stycznia 1864 roku Chełkowo, zamieszkała Morownica gmina wiejska, córka robotnika Andrzeja Tomowiaka i jego żony Katarzyny z domu Wojciechowska, zamieszkałych Machcin
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz młynarski Antoni Łobinski znany co do osoby, lat 32, zamieszkały Śmigiel,
4. gospodarz Franciszek Wróblewski, uznany co do osoby przez znanego Antoniego Łobinskiego tutejszego, lat 29, zamieszkały Machcin,
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kacper Masłowski
(-) Maryjanna Masoska ur. Tomowiak
(-) Antoni Łobinski
(-) Franz Wrublewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
10 gru 2018, 15:53
Czy Kacper Masłowski z aktu miał w rodzinie Barbarę - siostrę prawdopodobnie?
10 gru 2018, 23:11
Rodzina Masłowskich nie była jeszcze w kręgu moich zainteresowań, więc nie wiem czy Kacper miał jakieś rodzeństwo.
Interesuję się rodziną Tomowiak (wszystkimi dziećmi Andrzeja i Katarzyny), ale szczególnie tych powiązanych z rodziną Szymańskich.
Trójka rodzeństwa mojej babci z Szymańskich zawarła małżeństwo z trójką rodzeństwa Tomowiaków.
Potomek Tomowiaka i Szymańskiej, był moim chrzestnym i znałam go osobiście.
Z potomkiem Szymańskiego i Tomowiak utrzymuję kontakt do chwili obecnej.
Z trzeciego połączenia nie znalazłam jeszcze z ich potomkami kontaktu.