11 gru 2018, 20:38
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 55 Katarzyny Marzol
https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany
11 gru 2018, 21:38
Witam !
Oto tłumaczenie Aktu
55 Lisiec Mały
Działo się w miejscowości Lisiec Wielki 20 października/1 listopada
1871 roku o 1 po południu - stawił sie Jan Marzil - gospodarz 36 lat
mający, w obecności świadków; Józefa Marzula - gospodarza 48 lat
i Tomasza Mizerskiego gospodarza - 40 lat mającego - mieszkających w
Lisiec Mały, okazali nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Lisiec Mały
dnia dzisiejszego o godzinie 5 z rana z jego ślubnej żony Marianny z
domu Kazimierczak 36 lat mającej. Dziecku temu w dniu dzisiejszym na
chrzcie świętym nadano imię KATARZYNA a rodzicami chrzestnymi byli;
Antoni Szymański i Józefa Kazimierczak. Akt ten niepiśmiennym
zgłaszającym odczytany został , tylko przez nas podpisany został.
ks Zabłocki
Pozdrawiam
Marek
13 gru 2018, 19:46
Dziękuję za ekspresowe tłumaczenie!