19 lut 2019, 18:55
Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu nr.207 z par.św.Mikołaja w Kaliszu, w całości.
https://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/ ... /#tabSkany
19 lut 2019, 22:12
niech zatem będzie w całości, czytam tak:
Akt 207, Kalisz.
Działo się w mieście Kaliszu dnia 26 czerwca/8 lipca 1894 roku o godzinie 6 po południu.
Stawił się Franciszek Ast, lat 24, robotnik zamieszkały w Kaliszu,
w obecności Walentego Maciejewskiego lat 62 i Tomasza Maciejewskiego lat 72,
obu robotników zamieszkałych w Chmielniku,
i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Kaliszu,
dnia 24 czerwca/6 lipca tego roku o godzinie 11 rano,
z jego ślubnej żony Zuzanny z Zielińskich lat 25.
Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym odbytym tegoż dnia, nadano imię Bronisław,
a rodzicami chrzestnymi zostali Walenty Maciejewski i Bronisława Zielińska.
Akt ten stawającym i świadkom został odczytany
a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Za prowadzącego akta stanu cywilnego
/-/ Ks.Kasperkiewicz
pozdrawiam
Robert
20 lut 2019, 12:39
Dziękuję bardzo za tłumaczenie.