11 kwi 2019, 09:09
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=bigDziękuję
Paweł
16 kwi 2019, 04:21
Nr 32
Wąbrzeźno, dnia 31 stycznia 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Ida Nikoleÿ zamieszkała w Wąbrzeźnie, i zgłosiła, że Anna Lemanowicz domu Scherbach, żona robotnika Tomasza Lemanowicza, oboje wyznania katolickiego zamieszkałych w Wąbrzeźnie, w Wąbrzeźnie, w mieszkaniu Lemanowiczów, dnia 27 stycznia 1912 roku, za kwadrans trzecia w nocy urodziła dziewczynkę, której nadano imię Irena.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu. Powyżej skreślono 1 słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ida Nikoleÿ
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Zielinski