Adalbert Obecny - akt ur.
19 kwi 2019, 01:38
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie aktu Adelberta Obecnego
Re: Adalbert Obecny - akt ur.
20 kwi 2019, 11:34
Dzień dobry,
37 Hilarowo, tegoż roku dnia 1 kwietnia tenże ochrzcił Wojciecha urodzonego dnia 30 marca wieczorem, nieślubnego syna pracowitej Łucji Obecnej, panny; chrzestnymi byli Roch Chmielarczyk i Nimfa (?) Schwanke.
"tenże" to zapewne ks.Szymon Mizgalski z następnego aktu.
na marginesie dodał raz jeszcze "Illeg. Tho." illegitimi thori czyli z nieprawego łoża;
i co z tego - byle Wojtuś zdrowo rósł.
pozdrawiam
Robert
37 Hilarowo, tegoż roku dnia 1 kwietnia tenże ochrzcił Wojciecha urodzonego dnia 30 marca wieczorem, nieślubnego syna pracowitej Łucji Obecnej, panny; chrzestnymi byli Roch Chmielarczyk i Nimfa (?) Schwanke.
"tenże" to zapewne ks.Szymon Mizgalski z następnego aktu.
na marginesie dodał raz jeszcze "Illeg. Tho." illegitimi thori czyli z nieprawego łoża;
i co z tego - byle Wojtuś zdrowo rósł.
pozdrawiam
Robert
Re: Adalbert Obecny - akt ur.
22 kwi 2019, 23:05
Dzięki wielkie 
akiraq napisał(a):Dzień dobry,
37 Hilarowo, tegoż roku dnia 1 kwietnia tenże ochrzcił Wojciecha urodzonego dnia 30 marca wieczorem, nieślubnego syna pracowitej Łucji Obecnej, panny; chrzestnymi byli Roch Chmielarczyk i Nimfa (?) Schwanke.
"tenże" to zapewne ks.Szymon Mizgalski z następnego aktu.
na marginesie dodał raz jeszcze "Illeg. Tho." illegitimi thori czyli z nieprawego łoża;
i co z tego - byle Wojtuś zdrowo rósł.
pozdrawiam
Robert