19 kwi 2019, 06:46
Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Hoffman z d. Zamojska córki Ignacego i Józefy
Skan aktu znajduje się na szukajwarchiwach.pl
USC Buk nr aktu 25/1911
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4/231/skan/full/9-yA-Q5H5oP0bHTCAUWx9APozdrawiam i życzę wszystkiego dobrego z okazji Świąt Wielkiej Nocy
Ostatnio edytowano 23 kwi 2019, 08:16 przez
tboron, łącznie edytowano 2 razy
19 kwi 2019, 09:02
Nr 25
Buk, dnia 3 marca 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby maszynista Jan Wesołowski zamieszkały w Wojnowicach, i zgłosił, że wdowiała po kucharzu Katarzyna Hoffmann z domu Zamoyska, w wieku 78 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wojnowicach, urodzona w m. Wargowo pow. Szamotuły, ostatnio zamężna z kucharzem Franciszkiem Hoffmannem zmarłym w m. Popówko, córka gospodarza Ignacego Zamoyskiego i jego żony Józefy z domu Burchatowska, oboje zmarłych i zamieszkałych ostatnio w m. Wargowo, zmarła w Wojnowicach, w jego mieszkaniu, dnia 3 marca 1911 roku o trzeciej w nocy, i że był obecny przy zgonie Katarzyny Hoffmann.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Wawrzyniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Franzke