Odpowiedz

Akt ślubu

08 maja 2018, 22:33

Uprzejmie proszę o poprawki w moim tłumaczeniu aktu ślubu zawartego między Franciszkiem Piotr a Ludwiką Hadyńską https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/2/ ... /#tabSkany.
Nr 16
Budzyń, 28.06.1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. Franciszek Piotr katolickiego wyznania, urodzony 31.03.1865 roku w Skrzetuszu, zamieszkały w Skrzetuszu syn gospodarza Ignacego Piotr i jego żony Katarzyny Zdun
2. Ludwika Hadyńska katolickiego wyznania, urodzona 9.09.1865 roku w Prośnie, zamieszkała w Prośnie córka Wawrzyńca Hadyńskiego i jego zony Magdaleny Gramza
Świadkowie :
Marcin Baruth i Mateusz Gramza
Z góry dziękuje pozdrawiam Renata.

Re: Akt ślubu

11 maja 2018, 07:13

Nr 16
Budzyń, 28.06.1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Franciszek Piotr katolickiego wyznania, urodzony 31.03.1865 roku w Skrzetuszu, zamieszkały w Skrzetuszu syn gospodarza Ignacego Piotr i jego żony Katarzyny Zdun
2. niezamężna właścicielka Ludwika Hadyńska katolickiego wyznania, urodzona 9.09.1865 roku w Prośnie, zamieszkała w Prośnie córka robotnika Wawrzyńca Hadyńskiego zmarłego w m. Wyszyny i jego żony Magdaleny Gramza zamieszkałej w Prosnie
Świadkowie :
Marcin Baruth i Mateusz Gramza

Re: Akt ślubu

13 maja 2018, 14:06

Jeszcze raz serdecznie dziękuję za dokonane poprawki pozdrawiam serdecznie Renata.

Re: Akt ślubu

07 lip 2019, 21:39

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartym między Michałem Sokołowskim synem Wojciecha i Balbiny (?) Nowakowskiej a Magdaleną Kupijaj zd. Piotr córką Franciszka i Katarzyny Pośpiech https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/2/ ... /#tabSkany z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.

Re: Akt ślubu

07 lip 2019, 22:54

Witam,
Nr 9
Mikstat 8 Kwietnia 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego , stawili sie celem
zawarcia związku małżeńskiego;
1 stanu wolnego rolnik-gospodarz MICHAŁ SOKOŁOWSKI
znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 25 Września 1859 roku w
Wanda powiat Ostrzeszów, zamieszkały Kaliszkowice kaliskie
Syn rolnnika Wojciecha Skołowski i jego żony Balbiny z domu Nowakowska już
zmarłej, ostatnio mieszkający w Kaliszkowice kaliskie
2 rolniczka wdowa MAGDALENA KUPIJAJ z domu PIOTR
znana co do osoby , wyznania katolickiego urodzona 9 Czerwca 1873 w Kaliszkowice
kaliskie mieszkająca w Kaliszkowice kaliskie
Córka rolnika Franciszka Piotr i jego żony Katarzyny z domu Pośpiech już zmarłej,
ostatnio mieszkajacy w Kaliszkowice kaliskie.
Jako świadkowie zostali obrani i wstawili się;
3 golarz-cyrulik Józef Płonczynski,
znany co do osoby lat 48 majacy zamieszkały w Mikstat
4 gospodarz Franciszek Guździoł, znany co do osoby lat 48 majacy w Kaliszkowice
kaliskie zamieszkały
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć
związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło
stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Michał Sokołowski
Magdalena Sokołowska z domu Piotr
Józef Płonczynski
Franz Gudzioł
Urzędnik Stanu Cywilnego
W zastępstwie
(-) Bigdowski

Re: Akt ślubu

08 lip 2019, 12:28

Wielkie dzięki za tłumaczenie pozdrawiam Renata
Odpowiedz