Odpowiedz

Buk - Wojnowice

05 lut 2018, 01:13

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu:

nr 16/1874 - Franciszek Kasperczak:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/4/ ... mNp2qgDJRw

nr 92/1875 - Marcin Klatta:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/4/ ... Tm7Wqgq2KA

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Re: Buk - Wojnowice

05 lut 2018, 18:54

Nr 92
Buk, dnia 14 sierpnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Andrzej Klatta zamieszkały w Wielkiej Wsi nr 39 i zgłosił, że Marcin Klatta wyrobnik, lat 30, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wielkiej Wsi nr 39, urodzony w Skórzewie pow. Poznań, ożeniony z Franciszką Klatta z domu Ratajczak, syn zmarłego w Buku wyrobnika Jakuba Klatty i jego zmarłej w Stęszewie żony Jadwigi nieznanego nazwiska, zmarł w Wielkiej Wsi nr 39, w obecności zgłaszającego, dnia 14 sierpnia 1875 roku o piątej rano.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Re: Buk - Wojnowice

05 lut 2018, 19:59

http://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/4/ ... mNp2qgDJRw

Nr 16
Buk, dnia 28 listopada 1874 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby komorniczka Katarzyna Kaczmarek, zamieszkała w Wojnowicach i zgłosiła, ze Franciszek Kasperczak, w wieku półtora roku, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wojnowicach, urodzony w Wojnowicach, nieżonaty, nieślubny syn niezamężnej służącej Wiktorii Kasperczak, zmarł w Wojnowicach dnia 27 listopada 1874 roku po południu o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Re: Buk - Wojnowice

10 lut 2018, 20:59

Dobry wieczór,

dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów metrykalnych.

Pozdrawiam

Joachim

Re: Buk - Wojnowice

24 sie 2019, 21:46

Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa Ratajczaków:

Józefa - akt nr 56 z 1907 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/18544c088198cf17

Franciszka - akt nr 39 z 1909 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c9825a32e3a48bbd

Pozdrawiam

Joachim

Re: Buk - Wojnowice

25 sie 2019, 07:41

Nr 56
Buk, dnia 26 lutego 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Melchior Ratajczak, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wojnowicach, i zgłosił, że jego żona Marianna z domu Feliksiak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wojnowicach, w jego mieszkaniu, dnia 25 lutego 1907 roku o dziesiątej wieczorem urodziła chłopca któremu nadano imię Józef.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Melchijor Ratajczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 39
Buk, dnia 28 stycznia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Melchior Ratajczak, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wojnowicach, i zgłosił, że jego żona Marianna z domu Feliksiak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wojnowicach, w jego mieszkaniu, dnia 24 stycznia 1909 roku o czwartej po południu urodziła chłopca któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Majcher Ratajczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Re: Buk - Wojnowice

25 sie 2019, 10:40

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za ekspresowe tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Re: Buk - Wojnowice

01 wrz 2019, 20:05

Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

Akt zgonu Agnieszki Skotarek nr 80 z 1882 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1c72731892b9e898

Akt urodzenia Józefa Ratajczaka nr 53 z 1909 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a4b5b221e405cd2c

Dziękuję bardzo.

Pozdrawiam

Joachim

Re: Buk - Wojnowice

04 wrz 2019, 06:32

Nr 80
Buk, dnia 25 kwietnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby chałupnik i robotnik Mateusz Skotarek zamieszkały w Wojnowicach i zgłosił, że jego żona Agnieszka Skotarek, lat 65, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wojnowicach, urodzona w Snowidowo pow. Buk, córka zmarłych w Wojnowicach rządcy Andrzeja i Marianny nieznanego nazwiska małżeństwa Kosiki? zmarła w Wojnowicach dnia 24 kwietnia 1882 roku o dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Weyert

Nr 53
Buk, dnia 12 lutego 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Szczepan Ratajczak, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dobieżynie, i zgłosił, że jego żona Anna z domu Adamczak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Dobieżynie, w jego mieszkaniu, dnia 9 lutego 1909 roku o dwunastej w południe urodziła chłopca któremu nadano imię Józef.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Szczepan Ratajczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Re: Buk - Wojnowice

10 wrz 2019, 21:04

Dobry wieczór,

bardzo dziękuję za tłumaczenie. Przepraszam, że dopiero teraz, ale byłem "poza zasięgiem internetu".

Pozdrawiam

Joachim
Odpowiedz