Co z matką? - akt zgonu

[D-100]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Chłodzińskiej, zmarłej 5 sierpnia, córki owczarza Grzegorza.
Środkowy akt

[akiraq]

dobry wieczór;
istotnie zapis z lekka dwuznaczny, jednak sądzę, że "quae" dotyczy Katarzyny, córeczki owczarza Grzegorza Chłodzińskiego i jego żony ("et uxoris ejus"), która po trzech miesiącach cierpienia na nieznaną chorobę zmarła 2 sierpnia przeżywszy rok i osiem tygodni i pochowana została w dniu 5 sierpnia po zachodniej stronie (kościoła ?).
pozdrawiam
Robert

[D-100]

Robercie, dziękuję.