akt zgonu Elisabeth Grocholewska
15 paź 2019, 22:00
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Elisabeth Grocholewskiej
Pniewy (USC) - akt zgonu, rok 1893, Księga zgonów 1923/4/68, skan 34
https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4 ... /#tabSkany
pozdrawiam serdecznie
Marlena Stopka
Pniewy (USC) - akt zgonu, rok 1893, Księga zgonów 1923/4/68, skan 34
https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4 ... /#tabSkany
pozdrawiam serdecznie
Marlena Stopka
Re: akt zgonu Elisabeth Grocholewska
16 paź 2019, 21:17
Nr 31
Pniewy, dnia 4 lutego 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie policyjnego zaświadczenia robotnik Tomasz Dziurla zamieszkały Niewierz, i zgłosił, że wdowa po chałupniku Elżbieta Grocholewska z domu Rybarczyk, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkała Niewierz, urodzona Konarzewo, córka nieznanych rodziców, zmarła w Niewierzy, dnia 3 lutego 1893 roku o trzeciej po południu. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie Elżbiety Grocholewskiej jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Dziurla
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
nr 31
Pniewy, dnia 16 listopada 1900
Na podstawie wyroku Królewskiego Sądu Rejonowego w Pniewach, z dnia 7 września 1900 znak 3 XVI 24/00. 3. zostało wniesione:
zmarła nie była z domu "Rybarczyk" lecz Kutunek, a mianowicie córka zmarłych Sebastiana i Katarzyny z domu Rybarczyk, małżeństwa Kutunek, zmarła mając lat 63, a nie 53 lata.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Pniewy, dnia 4 lutego 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie policyjnego zaświadczenia robotnik Tomasz Dziurla zamieszkały Niewierz, i zgłosił, że wdowa po chałupniku Elżbieta Grocholewska z domu Rybarczyk, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkała Niewierz, urodzona Konarzewo, córka nieznanych rodziców, zmarła w Niewierzy, dnia 3 lutego 1893 roku o trzeciej po południu. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie Elżbiety Grocholewskiej jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Dziurla
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
nr 31
Pniewy, dnia 16 listopada 1900
Na podstawie wyroku Królewskiego Sądu Rejonowego w Pniewach, z dnia 7 września 1900 znak 3 XVI 24/00. 3. zostało wniesione:
zmarła nie była z domu "Rybarczyk" lecz Kutunek, a mianowicie córka zmarłych Sebastiana i Katarzyny z domu Rybarczyk, małżeństwa Kutunek, zmarła mając lat 63, a nie 53 lata.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: akt zgonu Elisabeth Grocholewska
17 paź 2019, 06:38
serdecznie dziekuję 
Marlena Stopka
Marlena Stopka