prośba o tłumczenie aktu zgonu Marianna Szumigała
20 paź 2019, 18:28
https://szukajwarchiwach.pl/53/1987/0/4 ... /#tabSkany 76
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojej prapra babci Marianna Szumigała. Proszę ponadto o
przetłumaczenie dopisku po prawej stronie aktu zgonu.
Z góry serdecznie dziękuje
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojej prapra babci Marianna Szumigała. Proszę ponadto o
przetłumaczenie dopisku po prawej stronie aktu zgonu.
Z góry serdecznie dziękuje
Re: prośba o tłumczenie aktu zgonu Marianna Szumigała
21 paź 2019, 07:18
Nr 74
Zaniemyśl, dnia 28 maja 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez tutejszego funkcjonariusza policji Józefa Schellera, gospodarz Stanisław Urbas zamieszkały Płaczki, i zgłosił, że wdowa Marianna Szumigała, nazwisko panieńskie nieznane, w wieku około 80 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Płaczkach, urodzona w nieznanym, teściowa zgłaszającego, i żona już zmarłego w Płaczkach gospodarza Franciszka Szumigały, zmarła w Płaczkach, dnia 27 maja 1884 roku o siódmej po południu. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Plötz
na marginesie: słowo "Tochter" [córka] skreślono
Poznan Project:
Parafia katolicka Śnieciska, wpis 9 / 1863
Stanislaus Urbas (32 lat) 100%
Margaretha Szumigała (22 lat)
ojciec: Franciscus , matka: Marianna
Hanna Guza:
matka Margarethy: Marianna Sulanka
(11-03-2010)
DanutaW (e-mail: w.danka.w@wp.pl):
W moim drzewie. Rodzice panny Małgorzaty urodzonej dn. 17.06.1843 w Płaczkach to:
Marianna ur. 17.02.1810 w Płaczkach,
córka Jana Adamczaka i Katarzyny Pindrasiak.
Pierwszy ślub Marianny 20.10.1827 z Janem Solarczykiem,
synem Macieja Solarza i Rozalii Lisionki
zmarłym 08.11.1834
Drugi ślub 27.10.1835 z Franciszkiem Szumigałą,
synem Mateusza i Katarzyny z d. Muza al. Strzelczyk.
Pan młody Stanisław Urbas urodzony 30.04.1831 w Czerlejnku, syn Bartłomieja Urbasa i Agnieszki Filipiak.
(24-05-2018)
DanutaW (e-mail: w.danka.w@wp.pl):
Patrz również:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... 14#p139814
(20-06-2018)
Zaniemyśl, dnia 28 maja 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez tutejszego funkcjonariusza policji Józefa Schellera, gospodarz Stanisław Urbas zamieszkały Płaczki, i zgłosił, że wdowa Marianna Szumigała, nazwisko panieńskie nieznane, w wieku około 80 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Płaczkach, urodzona w nieznanym, teściowa zgłaszającego, i żona już zmarłego w Płaczkach gospodarza Franciszka Szumigały, zmarła w Płaczkach, dnia 27 maja 1884 roku o siódmej po południu. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Plötz
na marginesie: słowo "Tochter" [córka] skreślono
Poznan Project:
Parafia katolicka Śnieciska, wpis 9 / 1863
Stanislaus Urbas (32 lat) 100%
Margaretha Szumigała (22 lat)
ojciec: Franciscus , matka: Marianna
Hanna Guza:
matka Margarethy: Marianna Sulanka
(11-03-2010)
DanutaW (e-mail: w.danka.w@wp.pl):
W moim drzewie. Rodzice panny Małgorzaty urodzonej dn. 17.06.1843 w Płaczkach to:
Marianna ur. 17.02.1810 w Płaczkach,
córka Jana Adamczaka i Katarzyny Pindrasiak.
Pierwszy ślub Marianny 20.10.1827 z Janem Solarczykiem,
synem Macieja Solarza i Rozalii Lisionki
zmarłym 08.11.1834
Drugi ślub 27.10.1835 z Franciszkiem Szumigałą,
synem Mateusza i Katarzyny z d. Muza al. Strzelczyk.
Pan młody Stanisław Urbas urodzony 30.04.1831 w Czerlejnku, syn Bartłomieja Urbasa i Agnieszki Filipiak.
(24-05-2018)
DanutaW (e-mail: w.danka.w@wp.pl):
Patrz również:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... 14#p139814
(20-06-2018)
Re: prośba o tłumczenie aktu zgonu Marianna Szumigała
21 paź 2019, 21:47
Wojciechu bardzo a bardzo dziękuje za tak skrupulatne przetłumaczenie
aktu zgonu mojej praprababki.
Poza tym serdeczne dzięki za pozostałe zapisy na WTG od Danki bardzo pomocne
przy zapisie zgonu Marianny .
aktu zgonu mojej praprababki.
Poza tym serdeczne dzięki za pozostałe zapisy na WTG od Danki bardzo pomocne
przy zapisie zgonu Marianny .