05 gru 2019, 19:44
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Bronisława Dyzmańskiego i Marjanny z Zielińskich Grudzińskiej?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6-0257.jpg (wpis nr 256)
12 gru 2019, 14:17
Witaj Grzegorzu,
tłumaczenie Aktu w formie skróconej:
Nr 256
Akt ślubu Warszawa Parafia Zbawiciela dnia 17/30 listopada 1911 roku godzina dziesiąta rano.
Świadkowie: Wojciech Bączkowski lat 56 rzemieślnik zamieszkały Warszawa ul. Władymirska 14 i Lucjan Burdyński lat 21 buchalter zamieszkały Warszawa ul. Zgoda 4
Pan Młody: Stanisław Bronisław Dyzmanski kawaler lat 33,artysta malarz, urodzony w Warszawie, syn Stefana i Jadwigi z Jazwinskich; zamieszkały w Warszawie ul. Senatorska 38
Panna Młoda: Marianna Grudzińska z Zielińskich lat 31, wdowa, ziemianka, urodzona w Służewie Nieszawskim, córka Wawrzyńca i Magdaleny z Kleczewskich; zamieszkała w Warszawie ul. Koszykowa 46
Od dwóch ogłoszeń przedślubnych zwolnieni na mocy Dyspensy nr 6455 Warszawskiej Archidiecezji z dnia 15/28 listopada b.r.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Wikariusz Wiktor Żaboklicki.
Prałat Ksiądz /-/ podpis nieczytelny
Podpisy własnoręczne Nowożeńców i Świadków
pozdrawiam
Danuta
