08 gru 2019, 12:38
Witam!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:
akt mał. 1900 nr 42 Adamczak Józef i Agnes Łuszczyński Pawłowice USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... hN1eaOExywhttps://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... Whm9a41CEASerdecznie pozdrawiam!
Mirka
08 gru 2019, 18:49
Nr 42
Garzyn, dnia 27 października 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Józef Adamczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 18 marca 1876 roku w Pawłowicach, zamieszkały w Pawłowicach, syn robotnika Jana Adamczaka z Pawłowic, i jego zmarłej żony Franciszki z domu Nawrocik ostatnio zamieszkałej w Pawłowicach
2. robotnica Agnieszka Łaszczyńska znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 stycznia 1879 roku w Robczysku pow. Leszno, zamieszkała w Robczysku, córka zmarłego w Robczysku gospodarza Jakuba Łaszczyńskiego, i jego żony Katarzyny z domu Siwek, zamieszkałej w Robczysku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Kacper Borowiak, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Pawłowicach
4. krawiec Marcin Łaszczyński, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Pawłowicach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Adamczak
(-) Agniszka Adamczak z domu Łaszczyńska
(-) Kasper Borowiak
(-) Marcin Łaszczyński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stumpf
na marginesie:
ad 2 zmarła 19.3.1944; USC Garzyn 29/1944
09 gru 2019, 13:33
Witam!
Dziękuję i serdecznie pozdrawiam!
Mirka