Odpowiedz

Schwarz akt ślubu

26 kwi 2020, 14:11

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu

Schwarz Wilhelm i Mara zd. Kadow. Kruszwica.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Z góry dziekuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.

Re: Schwarz akt ślubu

26 kwi 2020, 18:41

Nr 8
Kruszwica, dnia 31 stycznia 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. handlarz wdowiec Friedrich Wilhelm Schwarz, znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 25 lutego 1869 roku Sławsk Wielki, zamieszkały w Kruszwicy, syn gospodarza Johanna Schwarza i jego żony Amalii z domu Herter, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Sławsk Wielki pow. Strzelno
2. wdowa Martha Emilie Reuter z domu Kador, znana co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzona dnia 28 października 1879 roku w Sławsk Wielki, zamieszkała Sławsk Wielki córka dożywotnika Hermanna Kador i jego żony Ernestine z domu Würtz oboje zamieszkali Sławsk Wielki
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. właściciel August Schwert, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały Sławsk Wielki
4. właściciel Robert Kador, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Sławsk Wielki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wilhelm Schwarz
(-) Martha Schwarz z domu Kador
(-) August Schwert
(-) Robert Kador
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Boettcher


http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=30347

Re: Schwarz akt ślubu

27 kwi 2020, 07:54

Witam

Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Johann Schwarz 1897 r Kruszwica

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

oraz akt ur i zgonu Johann Friedrich Schwarz

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

zgon

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

z góry dziekuję za tłumaczenia.

Pozdr Agnieszka.

Re: Schwarz akt ślubu

03 maja 2020, 13:24

Witam


Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Johann Schwarz 1897 r Kruszwica

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

oraz akt ur i zgonu Johann Friedrich Schwarz

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

zgon

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

z góry dziekuję za tłumaczenia.

Pozdr Agnieszka.

Re: Schwarz akt ślubu

04 maja 2020, 06:52

Nr 84
Kruszwica, dnia 14 września 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel August Schwarz zamieszkały Sławsk Wielki i zgłosił, że jego ojciec dożywotnik Johann Schwarz, lat 59 5 miesięcy 8 dni, wyznania ewangelicznego, zamieszkały Sławsk Wielki, urodzony Sławsk Wielki ożeniony od 32 lat z Amalią z domu Herter, syn zmarłych w Sławsku Wielkim właściciela Johana i Rosiny małżeństwa Schwarzów, zmarł w Sławsku Wielkim, dnia 13 września 1897 roku w pół dwunastej nocą.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) August Schwarz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 1
Sumówko, dnia 9 stycznia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Karol Schwarz zamieszkały Sumówko, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Amalia Schwarz z domu Janke, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Sumówku, w jego mieszkaniu, dnia 8 stycznia 1889 roku, o jedenastej w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imię August.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karl Schwarz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Arndt

Nr 23
Kruszwica, dnia 29 lutego 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Johann Schwarz zamieszkały Sławsk Wielki, i zgłosił, że Johann Friedrich Schwarz 6 lat 2 miesiące 3 dni, wyznania ewangelicznego, zamieszkały Sławsk Wielki, urodzony Sławsk Wielki, syn zgłaszającego i Amalii z domu Herter, zmarł w Sławsku Wielkim, dnia 29 lutego 1884 roku o dziesiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Schwarz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosenberger

Re: Schwarz akt ślubu

04 maja 2020, 15:10

Witam

Bardzo dziękuję za tłumaczenia .

Pozdr Agnieszka.

Re: Schwarz akt ślubu

04 maja 2020, 16:54

Witam

Proszę o tłumaczenia aktu urodzenia.

Oskar Wilhelm Koch ur 1894 r Wierzeja. nr 39

https://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/1 ... /#tabSkany

oraz akt urodzenia Alma Augusta Koch nr 87

https://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/1 ... /#tabSkany

Jadwiga Maria Koch 1897 r nr 8

https://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/1 ... /#tabSkany

oraz akt ślubu

Paulina Koch 1894 r i Karl Pferffier

https://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/3 ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/3 ... /#tabSkany

Z góry dziekuję za pomoc.

Pozdr Agnieszka.

Re: Schwarz akt ślubu

06 maja 2020, 05:42

Nr 29
Grzebienisko, dnia 26 grudnia 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Karl August Pfeiffer znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 27 listopada 1870 roku Niegolewo pow. Grodzisk, zamieszkały Kuślin pow. Nowy Tomyśl, syn cieśli Augusta Pfeiffera i Anny Marianny z domu Scheffer zamieszkałych w Kuślinie
2. robotnica Pauline Koch, znana co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzona dnia 27 lipca 1864 roku Wygoda pow. Szamotuły, zamieszkała Wierzeja, córka robotnika Ferdynanda Kocha zamieszkałego Wierzeja i Julianny z domu Knoll, pierwszy zamieszkały w Wierzei, druga tamże zamieszkała i zmarła
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. woźnica Julius Koch, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały Wierzeja
4. gospodarz Hermann Emmerich, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały Grzebienisko
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karl August Pfeiffer
(-) Pauline Pfeiffer ur. Koch
(-) Julius Koch
(-) Hermann Emmerich
Urzędnik stanu cywilnego
(-) G. Korn

Re: Schwarz akt ślubu

07 maja 2020, 08:58

Witam

Bardzo dziękuję za tłumaczenie :-) Proszę w miarę mozliwości o tumaczenie aktów urodzeń.

Pozdr Agnieszka.

Re: Schwarz akt ślubu

09 maja 2020, 06:16

Nr 39
Grzebienisko, dnia 28 marca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby woźnica Julius Koch, zamieszkały w Wierzei, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Paulina Koch z domu Wolf, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Wierzei, w jego mieszkaniu, dnia 28 marca 1894 roku, o trzeciej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Oskar Wilhelm.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julius Koch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Korn

Nr 84
Grzebienisko, dnia 2 sierpnia 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby woźnica Julius Koch, zamieszkały w Wierzei, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Paulina Koch z domu Wolf, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Wierzei, w jego mieszkaniu, dnia 31 lipca 1895 roku, w pół dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Alma Augusta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julius Koch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Korn

Nr 8
Tarnowo, dnia 21 stycznia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby woźnica Johann Julius Koch, zamieszkały Jankowice, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Paulina Koch z domu Wolf, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Jankowicach, w jego mieszkaniu, dnia 20 stycznia 1897 roku, w pół jedenastej w południe urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Jadwiga Marta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julius Koch
Urzędnik stanu cywilnego dla rejonu Jankowice
(-) Mielcarzewicz

Re: Schwarz akt ślubu

09 maja 2020, 18:11

Wojtku

Bardzo ,bardzo dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam Agnieszka.

Re: Schwarz akt ślubu

09 cze 2020, 11:38

Witam

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia

Gertruda Schwarz ur 1911 r

http://fotowrzut.pl/K0ZCYW86CA

Będę wdzięczna za tłumaczenie.

Pozdr. Agnieszka.

Re: Schwarz akt ślubu

14 cze 2020, 09:09

Nr 17
Kruszwica, dnia 19 czerwca 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gościnny Wilhelm Schwarz zamieszkały Sławsk Wielki, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Marta Schwarz z domu Kadur, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Sławsku Wielkim, w jego mieszkaniu, dnia 7 czerwca 1911 roku, w pół czwartej rano urodziła dziewczynkę której nadano imiona Gertruda Otylia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wilhelm Schwarz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Boettcher

Re: Schwarz akt ślubu

19 cze 2020, 13:00

Witam

Bardzo dzieuję za tłumaczenie.

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Johann Schwarz

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big


Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.

Re: Schwarz akt ślubu

24 cze 2020, 05:52

Agnieszko,
zajrzyj do postu z dnia 4 maja 2020, proszę :wink:

Re: Schwarz akt ślubu

05 lip 2020, 13:21

Wojtku

Przepraszam rozpędziłam się :)

Wojtku zwracam sie z prośbą o tłumaczenia aktów :

Hermann Kadow zm 1893 r nr aktu 153

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt urodzenia Robert Kadow ur 1881 r nr 44

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt urodzenia Emil Kadow ur 1884 r nr 209

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Richard Kadow ur 1882 r nr

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt urodzenia nie mogę odczytać chodzi chyba o imię Oskar ur 1890 r

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt urodzenia Marta Kadow ur 1879 r

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Będę wdzięczna za tłumaczenia.

Pozdr Agnieszka.

Re: Schwarz akt ślubu

06 lip 2020, 08:49

Nr 255
Kruszwica, dnia 30 października 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gruntów Hermann Kadow zamieszkały Sławsk Wielki, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Ernestine Marie Kadow z domu Würtz, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała ze zgłaszającym w Sławsku Wielkim, w jego mieszkaniu, dnia 28 października 1879 roku, w pół szóstej popołudniem, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Martha Emilie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hermann Kadow
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 44
Kruszwica, dnia 28 marca 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Hermann Kadow zamieszkały Sławsk Wielki, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Ernestine Marie Kadow z domu Würtz, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała ze zgłaszającym w Sławsku Wielkim, w jego mieszkaniu, dnia 23 marca 1881 roku, w pół dwunastej południem, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Robert Theodor.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hermann Kadow
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Woydich

Nr 166
Kruszwica, dnia 17 sierpnia 1882
... dnia 14 sierpnia 1882 roku, za kwadrans szósta po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Richard Reinhold ...

Nr 209
Kruszwica, dnia 27 września 1884
... dnia 21 września 1884 roku, o piątej rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Emil Friedrich ...

Nr 213
Kruszwica, dnia 25 sierpnia 1890
... dnia 21 sierpnia 1890 roku, o dziesiątej rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Oskar Ernst ...

Nr 153
Kruszwica, dnia 20 listopada 1893
... dnia 21 listopada 1893 roku, o dziewiątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Elfriede Gertrud ...


Agnieszko, użyj hamulca, proszę :wink:

Re: Schwarz akt ślubu

09 lip 2020, 17:52

Wojtku

Bardzo,dziękuję za tłumaczenie. :-)

Zwracam się jeszcze z prośbą o cd rodziny Kadow kilka tłumaczeń :

Atrhur Kadów ur 1877 r nr 175

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt zgonu Arthur Kadow zm 1890 nr 107

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt urodzenia Emma Kadow ur 1888 r nr 179

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt urodzenia Otylia Kadow ur 1889 r nr 312

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt urodzenia Margareth Kadow ur 1895 r nr 126

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt urodzenia Adela Kadow ur 1889 r nr 153

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt urodzenia Maria Kadow ur 1892 r nr 16

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt urodzenia Ella Kadow 1898 r nr

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Wojtku będę bardzo wdzięczna . Wielka ta rodzina :-)

Pozdr Agnieszka.

Re: Schwarz akt ślubu

10 lip 2020, 07:44

Nr 175
Kruszwica, dnia 29 września 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Hermann Kadow zamieszkały Sławsk Wielki Kolonia, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Ewa Kadow z domu Schmoll, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała ze zgłaszającym w Sławsku Wielkim Kolonii, w jego mieszkaniu, dnia 28 września 1877 roku, w pół czwartej rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Artur Eugen.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) H.Kadow
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosenberger

Nr 107
niewłaściwy link

Nr 179
Kruszwica, dnia 25 sierpnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gruntów Hermann Kadow zamieszkały Sławsk Wielki, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Ernestine Marie Kadow z domu Würtz, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała ze zgłaszającym w Sławsku Wielkim, w jego mieszkaniu, dnia 23 sierpnia 1888 roku, w pół szóstej popołudniem, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Emma Klara.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) H. Kadow
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Woydich

Nr 312
Kruszwica, dnia 26 grudnia 1886
... dnia 25 grudnia 1886 roku, w pół dziewiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Ottilie Anna...

Nr 126
Kruszwica, dnia 28 lipca 1895
... dnia 25 lipca 1895 roku, w pół drugiej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Margaretha Hedwig...

Nr 153
Kruszwica, dnia 26 sierpnia 1899
... dnia 23 sierpnia 1899 roku, o szóstej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Adelheid Auguste...

Nr 16
Kruszwica, dnia 7 lutego 1897
... dnia 30 stycznia 1897 roku, o piątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Marie Ewa...

Nr 12
Kruszwica, dnia 15 stycznia 1898
... dnia 13 stycznia 1898 roku, w pół piątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Ella Elisabeth...


Prosiłem i nic... :mrgreen:

Re: Schwarz akt ślubu

12 lip 2020, 20:13

Wojtku bardzo, bardzo dziękuję.

Poprawię się troszkę :D

Poprawiony akt zgnu Arthura Kadow 1890 r nr 107

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt zgonu Eva Kadow zm 1878 r nr 85

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt ślubu Hermann Kadow ernestina Wurtz 1878 r nr 29

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

akt urodzenia Carl Kadow ur 1876 r nr 16
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big



akt zgonu Erna Kadow zm 1877 r nr 65

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Będę bardzo wdzięczna .

Pozdr Agnieszka.
Odpowiedz