13 lip 2020, 15:09
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści aktu zg. nr 64 z 1916 roku Warzyn Bartkowiak
https://naforum.zapodaj.net/81d0a9ef9f83.jpg.html
15 lip 2020, 08:00
Nr 64
Garzyn, dnia 7 lipca 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby chałupnik Tomasz Bartkowiak zamieszkały w Kąkolewie i zgłosił, że Wawrzyn Bartkowiak, w wieku 6 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kąkolewie, urodzony w Kąkolewie, córka /winno być syn/, chałupnika Tomasza Bartkowiaka i Michaliny Majorczyk oboje zamieszkałych w Kąkolewie, zmarł w Kąkolewie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 6 lipca 1916 roku o trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Bartkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Papke
