Sawiński - akt zgonu
18 lip 2020, 16:43
Bardzo proszę o przetłumaczenie: USC Miłosław akt zgonu Nr.8/1880 - Tomasz Sawiński
https://szukajwarchiwach.pl/53/1899/0/4 ... 0hnAzNodVw
https://szukajwarchiwach.pl/53/1899/0/4 ... 0hnAzNodVw
Re: Sawiński - akt zgonu
20 lip 2020, 06:29
Nr 8
Miłosław, dnia 25 stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Józef Hyzy zamieszkały Białe Piątkowo, i zgłosił, że jego teść wyrobnik Tomasz Sawiński, 66 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Białe Piątkowo, urodzony Jarosławiec pow. Środa, ożeniony z Franciszką z domu Spak, syn zmarłych wyrobnika Jana i Marianny/nieznanego nazwiska/ małżeństwa Sawińskich, zmarł w Białym Piątkowie, dnia 21 stycznia 1880 roku w pół szóstej wieczorem. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie Tomasza Sawińskiego jest obeznany z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hysy Josef
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Miłosław, dnia 25 stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Józef Hyzy zamieszkały Białe Piątkowo, i zgłosił, że jego teść wyrobnik Tomasz Sawiński, 66 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Białe Piątkowo, urodzony Jarosławiec pow. Środa, ożeniony z Franciszką z domu Spak, syn zmarłych wyrobnika Jana i Marianny/nieznanego nazwiska/ małżeństwa Sawińskich, zmarł w Białym Piątkowie, dnia 21 stycznia 1880 roku w pół szóstej wieczorem. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie Tomasza Sawińskiego jest obeznany z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hysy Josef
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Sawiński - akt zgonu
24 lip 2020, 19:48
Wojtku, dziękuję 