18 wrz 2019, 14:33
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Ratajskiego nr 100 z 1824 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2794271433061883Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Joachim
24 wrz 2019, 18:39
100 Zalesie małe. Roku jak wyżej, dnia 28 listopada przewielebny Jan Jabczyński wikariusz i mansjonarz miejscowy ochrzcił dziecko urodzone dnia 26 tego miesiąca o godzinie szóstej rano z Franciszka Ratayskiego wieśniaka folwarcznego i Anny Ratayskiej z rodziców Miedzinska, prawnych małżonków tej parafii ze wsi Zalesie małe pod numerem 7, któremu nadano imię Andrzej. Chrzestnymi byli Szymon Miedzinski młodzieniec i Katarzyna Ratayska panna oboje z tejże wsi.
05 lis 2019, 10:07
Dzień dobry,
dziękuję za tłumaczenie.
Przepraszam, że z tak długim opóźnieniem. Było to spowodowane długim wyjazdem.
Pozdrawiam
Joachim
11 wrz 2020, 10:40
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 9 z 1817 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4e79718040fd0d30Dziękuję i serdecznie pozdrawiam
Joachim