13 wrz 2020, 12:04
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur 141/1914 Żerków
https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/ ... /#tabSkanymojego wujka Leo Grześkowiaka syna Marcina i Elzbiety z Drewniaków Grześkowiaków.
Bardzo dziękuję
Barbara
13 wrz 2020, 17:54
Nr 141
Żerków, dnia 9 czerwca 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Antonina Murawska zamieszkała Brzostków i zgłosiła, że Elżbieta Grześkowiak z domu Drewniak, żona gospodarza Marcina Grześkowiaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Gęczewie, w Gęczewie w mieszkaniu męża, dnia 7 czerwca 1914 roku o pierwszej w nocy urodziła chłopca któremu nadano imię Leon. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Elżbiety Grześkowiak, (jedno słowo drukowane skreślono)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonie Murawski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Scheps
13 wrz 2020, 18:48
Bardzo serdecznie dziękuje za szczegółowe tłumaczenie.
Pozdrawiam Barbara