Kontrakt - Koźmin 1858
21 wrz 2020, 20:47
Dzień dobry
proszę o transkrypcję
https://images91.fotosik.pl/420/acb8c84c9dac407b.png?fbclid=IwAR3rr6smgdHnVm769pdvPq0T1bNr-m0ks2BD-PyELQX2_QWxKj5RGQC6UMo
https://images91.fotosik.pl/420/2fbd1aa52435f081.png?fbclid=IwAR2wh_doNByRAh4ibVf704cRQcSEXenkz-CRKB2cD09VxLZ34C4IshfY4pA
https://images90.fotosik.pl/421/19cfb4ff7d41cf3e.png?fbclid=IwAR3cBHjRZs7mXg3oVKvniyR9h1zpGt-YteJkqpwyR_pfjB5ocv_r7K3nBM0
proszę o transkrypcję
https://images91.fotosik.pl/420/acb8c84c9dac407b.png?fbclid=IwAR3rr6smgdHnVm769pdvPq0T1bNr-m0ks2BD-PyELQX2_QWxKj5RGQC6UMo
https://images91.fotosik.pl/420/2fbd1aa52435f081.png?fbclid=IwAR2wh_doNByRAh4ibVf704cRQcSEXenkz-CRKB2cD09VxLZ34C4IshfY4pA
https://images90.fotosik.pl/421/19cfb4ff7d41cf3e.png?fbclid=IwAR3cBHjRZs7mXg3oVKvniyR9h1zpGt-YteJkqpwyR_pfjB5ocv_r7K3nBM0
Re: Kontrakt - Koźmin 1858
25 wrz 2020, 14:53
Nachstehender Contract
Kozmin am 4 .12.1858
Vor unterzeichnetem Richter erscheinen von ……………………….
1. Der Leinweber Jacob Kapuscinski
2. Der Tagearbeiter Wawrzyn Banaszek
beide von hier und schliessen folgenden Vertrag.
1.
Der noch unverehelichte Leinweber Jacob Kapuscinski hat laut notariellen Vertrages ….. 23 Oktober …. von Bäcker Emanuel Kirsch das hierselbst unter der Numer 272 belegene Grundstück gekauft. Zu Letzterem gehörte ein Haus nebst Hofraum und Gärtchen und eine Weideabfindung von etwa ein ….. Morgen Flächeninhalt. Die Weideabfindung hat Kapuscinski bereits dem Nicolaus Werbinski verkauft, er besitzt heut, da das Haus inzwischen eingefallen und weggeräumt ist, nur noch den Platz, auf welchem es stand, nebst dem erwähntem Hofraum und dem daran stoßenden Gärtchen. Diese drei Realitäten, welche zusammen 15 Ellen breit und 30 Ellen lang sind, verkauft Kapuscinski hiermit dem Tagearbeiter Wawrzyn Banaszak für 11 Thaler.
2.
Das Kaufgeld ist bereits bezahlt, auch befindet sich Verkäufer schon im Naturalbesitze der heut erkauften Realitäten. Kontrahenten quittieren einander also über Zahlung und Übergabe.
3.
Die Lasten und Abgaben übernimmt Käufer von Neujahr 1859 ab. El lebt mit Franciszka geborene Twarda in gütergemeinschaftlicher Ehe und beantragt die heut erkauften Realitäten auf ihren gemeinschaftlichen Namen zu berichtigen.
4.
Die Kosten trägt Käufer. Polnisch vorgelesen und mit den Worten auf das polnische Nebenprotokoll verzichtet, genehmigt und unterschrieben
Jacob kapuscinski
+++ Handzeichen des Wawrzyn Banaszak
Przyjemski Kreisrichter
Kozmin am 4 .12.1858
Vor unterzeichnetem Richter erscheinen von ……………………….
1. Der Leinweber Jacob Kapuscinski
2. Der Tagearbeiter Wawrzyn Banaszek
beide von hier und schliessen folgenden Vertrag.
1.
Der noch unverehelichte Leinweber Jacob Kapuscinski hat laut notariellen Vertrages ….. 23 Oktober …. von Bäcker Emanuel Kirsch das hierselbst unter der Numer 272 belegene Grundstück gekauft. Zu Letzterem gehörte ein Haus nebst Hofraum und Gärtchen und eine Weideabfindung von etwa ein ….. Morgen Flächeninhalt. Die Weideabfindung hat Kapuscinski bereits dem Nicolaus Werbinski verkauft, er besitzt heut, da das Haus inzwischen eingefallen und weggeräumt ist, nur noch den Platz, auf welchem es stand, nebst dem erwähntem Hofraum und dem daran stoßenden Gärtchen. Diese drei Realitäten, welche zusammen 15 Ellen breit und 30 Ellen lang sind, verkauft Kapuscinski hiermit dem Tagearbeiter Wawrzyn Banaszak für 11 Thaler.
2.
Das Kaufgeld ist bereits bezahlt, auch befindet sich Verkäufer schon im Naturalbesitze der heut erkauften Realitäten. Kontrahenten quittieren einander also über Zahlung und Übergabe.
3.
Die Lasten und Abgaben übernimmt Käufer von Neujahr 1859 ab. El lebt mit Franciszka geborene Twarda in gütergemeinschaftlicher Ehe und beantragt die heut erkauften Realitäten auf ihren gemeinschaftlichen Namen zu berichtigen.
4.
Die Kosten trägt Käufer. Polnisch vorgelesen und mit den Worten auf das polnische Nebenprotokoll verzichtet, genehmigt und unterschrieben
Jacob kapuscinski
+++ Handzeichen des Wawrzyn Banaszak
Przyjemski Kreisrichter
Re: Kontrakt - Koźmin 1858
25 wrz 2020, 15:48
Bardzo dziękuję.
Re: Kontrakt - Koźmin 1858
28 wrz 2020, 20:58
Dzień dobry
proszę o transkrypcję
[url]
/[url]
[url]
[/url]
[url]
[/url]
[url]
[/url]
proszę o transkrypcję
[url]
/[url][url]
[/url][url]
[/url][url]
[/url]