Akt zgonu z Sarnowy
17 paź 2020, 13:16
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Johana Rudahla z Sarnowy
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2761799
Rok 1902 scan 11.
Ważne kim był.
Z góry dziękuję.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2761799
Rok 1902 scan 11.
Ważne kim był.
Z góry dziękuję.
Re: Akt zgonu z Sarnowy
17 paź 2020, 14:01
Nr 8
Sarnowa, dnia 25 lutego 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby panna Teofila Wenzel bez określonego zawodu, zamieszkała w Sarnowej i zgłosiła, że rentier Jan Rudhal, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sarnowej, dotychczas nie ożeniony, syn zmarłych handlarza Franciszka i Reginy z Ciastowskich, małżeństwa Rudhal, ostatnio zamieszkałych w Pobiedziskach, dnia 24 lutego 1902 roku o czwartej po południu, a to w jej, zgłaszającej, obecności.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Theophila Wenzel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Sarnowa, dnia 25 lutego 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby panna Teofila Wenzel bez określonego zawodu, zamieszkała w Sarnowej i zgłosiła, że rentier Jan Rudhal, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sarnowej, dotychczas nie ożeniony, syn zmarłych handlarza Franciszka i Reginy z Ciastowskich, małżeństwa Rudhal, ostatnio zamieszkałych w Pobiedziskach, dnia 24 lutego 1902 roku o czwartej po południu, a to w jej, zgłaszającej, obecności.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Theophila Wenzel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Akt zgonu z Sarnowy
18 paź 2020, 17:02
Bardzo dziękuję Wojtku za przetłumaczenie. Uczyniłam to dopiero dziś, bo wysiadł mi internet w moim komputerze, a naprawa wymaga specjalisty. Korzystam więc grzecznościowo z komputera męża.
Przyznam, że jestem zaskoczona tą rewelacją, gdyż szukając kilka lat temu tej rodziny w APP znalazłam zapis, że Jan Nepomucen ur. w 1825 r. zmarł w 1832, więc na łamach książki, którą nadal piszę, bo co chwila znajduję jakieś nowinki, uśmierciłam go. Musze więc znowu kawałek tekstu zmienić.
Zdrowia życzę.
Przyznam, że jestem zaskoczona tą rewelacją, gdyż szukając kilka lat temu tej rodziny w APP znalazłam zapis, że Jan Nepomucen ur. w 1825 r. zmarł w 1832, więc na łamach książki, którą nadal piszę, bo co chwila znajduję jakieś nowinki, uśmierciłam go. Musze więc znowu kawałek tekstu zmienić.
Zdrowia życzę.
Re: Akt zgonu z Sarnowy
18 paź 2020, 17:02
Bardzo dziękuję Wojtku za przetłumaczenie. Uczyniłam to dopiero dziś, bo wysiadł mi internet w moim komputerze, a naprawa wymaga specjalisty. Korzystam więc grzecznościowo z komputera męża.
Przyznam, że jestem zaskoczona tą rewelacją, gdyż szukając kilka lat temu tej rodziny w APP znalazłam zapis, że Jan Nepomucen ur. w 1825 r. zmarł w 1832, więc na łamach książki, którą nadal piszę, bo co chwila znajduję jakieś nowinki, uśmierciłam go. Musze więc znowu kawałek tekstu zmienić.
Zdrowia życzę.
Przyznam, że jestem zaskoczona tą rewelacją, gdyż szukając kilka lat temu tej rodziny w APP znalazłam zapis, że Jan Nepomucen ur. w 1825 r. zmarł w 1832, więc na łamach książki, którą nadal piszę, bo co chwila znajduję jakieś nowinki, uśmierciłam go. Musze więc znowu kawałek tekstu zmienić.
Zdrowia życzę.