prośba o tłumaczenie

[Filip Baranowski]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Zawiszy Dionizego Duszyńskiego mojego dziadka.
link do aktu poniżej.

https://drive.google.com/file/d/1ieacXo ... sp=sharing

z góry dziękuję za pomochttps://drive.google.com/file/d/1ieacXosJLDdy3uroilLWHnnuZC9Kyr9Z/view?usp=sharing

Pozdrawiam,
Filip Baranowski

[woj]

Witam na forum WTG

i proszę o dostosowanie się do reguł w tłumaczeniach:
http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9022
Niestety załączony link wymaga uprawnień

[Filip Baranowski]

Witam, dziękuję za informację już zmieniłem aby każdy mógł otworzyć link. Błąd po mojej stronie. Dziękuję za wskazówki i pozdrawiam
Filip Baranowski

[Filip Baranowski]

Witam, forumowiczów czy coś moja prośba w dalszym ciągu zawiera błędy czy tekst jest za długi?
Czy mam udostępnić skan w formie fotografii ?
Jeśli problematyczne jest przetłumaczeni całego tekstu to chociaż część Gdzie są podane imiona pradziadków. https://drive.google.com/file/d/1sfv0rMBLyWlOz5MeYJ2aLiPj4tRRcoKx/view?usp=sharing
Proszę o pomoc i z góry dziękuje.
Filip

[woj]

Nr 1080
Poznań, dnia 23 maja 1914
Dyrekcja Provinzial-Hebammen-Lehranstalt* powiadomiła, że Józefa Bronisława Duszyńska z domu Szuwart, żona dyrektora fabryki Józefa Teofila Duszyńskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkali Buk pow. Grodzisk, w powyższym zakładzie, dnia 23 maja 1914 roku w pół dziesiątej wieczorem urodziła chłopca któremu nadano imiona Zawisza Dionizy Gaston /powyżej drukowanych 16 słów skreślono/
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Ginekolog ... w_Poznaniu

[Filip Baranowski]

Dziękuję bardzo !