Fonrobert - akt zgonu
27 paź 2020, 01:05
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Nr.2 - Tymoteusz Fonrobert:
Re: Fonrobert - akt zgonu
27 paź 2020, 16:44
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Akt 2
Działo się we wsi Chełmica Duża 9/21 stycznia 1878 r. o godzinie siódmej po południu. Stawili się Marian Kindzirski [Kędzierski? - mój dopisek] organista lat 40 i Jan Drynski robotnik lat 50 zamieszkali we wsi Chełmica Duża i oświadczyli, że dnia dzisiejszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej w nocy we wsi Chełmica Duża zmarł Tymoteusz Fonrobert kasjer, lat 39, rodzice i miejsce urodzenia nieznane. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Pelagię Fonrobert w kraju węgierskim??? / powiecie wągrowieckim ?? * Cesarstwa Pruskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tymoteusza Fonrobert akt ten stawającym przeczytany i przez jednego podpisany, drugi niepiśmienny.
/-/ podpisy
* „в уьедье венгерском” tak odczytuję zapis - tłumacz Google podpowiada – w kraju węgierskim ??? ale pewnie chodzi o powiat wągrowiecki ??
Akt 2
Działo się we wsi Chełmica Duża 9/21 stycznia 1878 r. o godzinie siódmej po południu. Stawili się Marian Kindzirski [Kędzierski? - mój dopisek] organista lat 40 i Jan Drynski robotnik lat 50 zamieszkali we wsi Chełmica Duża i oświadczyli, że dnia dzisiejszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej w nocy we wsi Chełmica Duża zmarł Tymoteusz Fonrobert kasjer, lat 39, rodzice i miejsce urodzenia nieznane. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Pelagię Fonrobert w kraju węgierskim??? / powiecie wągrowieckim ?? * Cesarstwa Pruskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tymoteusza Fonrobert akt ten stawającym przeczytany i przez jednego podpisany, drugi niepiśmienny.
/-/ podpisy
* „в уьедье венгерском” tak odczytuję zapis - tłumacz Google podpowiada – w kraju węgierskim ??? ale pewnie chodzi o powiat wągrowiecki ??
Re: Fonrobert - akt zgonu
27 paź 2020, 19:19
Danusiu, bardzo dziękuję.