Akt małżeństwa Berlin .

[cristovoro]

Witam serdecznie!
Wklejam akt małżeństwa Józefa Nadobnika z Agnieszka Mesler .
Domniemywam z aktu małżeństwa,że wpisane adnotacje to daty urodzenia dzieci Tej pary.Rok 1936 bliźniaczki ,a w roku 1942 i 44 rodzą się dwie kolejne dziewczynki.
Proszę Was o pomoc odczytanie i podpowiedź czy dobrze interpretuję te dane.
Krzysztof Nadobnik.

[KingaD]

Nr 195
Betlin Neukölln, 12 maja 1932

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, w celu zawarcia związku małżeńskiego, stawili się dzisiaj:

1.Znany (urzędnikowi), co do osoby, z zapowiedzi przedślubnych(druk urzędowy, co innego niż zapowiedzi kościelne),
Vertreter(?) obrońca/rzecznik Joseph Thaddäus Nadobnik, urodzony 11 stycznia roku 1895 w Berlinie, numer aktu w rejestrze urodzeń 66, Urząd stanu cywilnego Berlin II, zamieszkały w
Berlin Neukölln Steinchselstrasse(?) 30.

2.Znana (urzędnikowi), co do osoby, z tak samo jak 1, Elisabeth Agnes Mosler, bez zawodu, urodzona 9 sierpnia roku 1909 w Sudice powiat Opawa, Czechosłowacja, numer aktu w rejestrze urodzeń 19, Urząd stanu cywilnego Sudice, zamieszkała Berlin
Zossenerstrasse 4.

Na świadków zostali powołani i stawili się:

3.Znany (urzędnikowi), co do osoby, przez <nieczytelne> mistrz kowalski Adam Nadobnik, lat 66, zamieszkały w Berlinie Zossenerstrasse(?) 4

4.Znana (urzędnikowi), co do osoby, przez wezwanie sądowe(?), pomoc domowa Marie Siekora, lat 34, zamieszkała w Berlin Charlottenburg, Bredtschneiderstr 16.

Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych, w obecności świadków, do każdego z osobna i po kolei, następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.

Odczytano, zatwierdzono i podpisano:
Josef Thaddäus Nadobnik
Elisabeth Agnes Nadobnik z domu
Mosler Adam Nadobnik
Maria Siekora

Urzędnik stanu cywilnego
<podpis>

Dopiski:

Urodzona córka
Akt nr 606/1936
Berlin Tempelhof

Urodzona córka
Akt nr 605/1936
Berlin Tempelhof

Urodzona córka
Akt nr 1028/1942
Karlsbad
Zmarła córka
Akt 116/1944
Truppau(Opawa)

[woj]

Nr 195
Betlin Neukölln, 12 maja 1932
Berlin Neukölln Steinchselstrasse(?) 30.

Berlin Neukölln Weichselstrasse 30

[cristovoro]

Kingo i Wojciechu!!!
Bardzo,bardzo gorąco dziękuję Wam za pomoc.Dziękuję za odczytanie i sprostowanie przez Wojciecha.
Niespodzianka jest Czeszka,a już poważna zagwostką,to że jedna z dziewczynek zmarła na Opawie.Rok 1944,a Oni wybrali się na Czechy?......
Mimo to wrócili bo Józef zmarł w Berlinie w 1964 roku.A Elżbieta dożyła bodajże do roku 1960.....
Nieśmiało proszę o przetłumaczenie drugiego aktu małżeństwa.To brat Józefa Bolesław Franz.Zmarł we Wrocławiu w latach '50.Mieszkali na Brochowie.Władysława Johanna (Hanna) ok.1881 roku w Berlinie.Wnuk robił wszelkie starania aby chorą babcię wziąść do siebie i leczyć.W Polsce dawali Jej 5lat życia w Berlinie jeszcze sobie żyła.I na 99% Bolesław i Władysława to dziadkowie znanego dyrektora Teatru Berlińskiego -Franka Castorfa.Notabene w latach 2000 odwiedził Polskę.
Za wszelka pomoc z góry dziękuję i przeprasza,że znów fatyguję!
Pozdrawiam
Krzysztof Nadobnik.

[woj]

Nr 798 (lista zapowiedzi 695)
Belin, dnia 26 sierpnia 1922
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1.krawiec Bolesław Franciszek Nadobnik, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, urodzony dnia 2 października 1891 w Berlinie, metryka urodzenia nr 90 USC Berlin 2, zamieszkały Berlin Zimmerstrasse 48
2.Joanna Władysława Raniszewska, bez zawodu, urodzona 27 grudnia 1897, metryka urodzenia nr 9 USC Berlin 10 B, zamieszkała Berlin Gaudystrasse 3
Na świadków zostali powołani i stawili się:
3. krawiec Adam Nadobnik, uznany co do osoby na podstawie dowodu osobistego, lat 56, zamieszkały Berlin Zimmerstrasse 48
4. mistrz krawiecki Ignacy Raniszewski, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 50, zamieszkały Berlin Gaudystrasse 3
Jako obrani świadkowie stawili się:
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych, w obecności świadków, do każdego z osobna i po kolei, następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Franz Nadobnik
(-) Johanna Nadobnik
(-) Adam Nadobnik
(-) Ignatz Raniszewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[cristovoro]

Dziękuję.Dziękuję i to Bardzo!!!
Wojciechu,naprawdę jestem Ci niezmiernie wdzięczny za Twoją pomoc!
Już z początkiem roku tyle nowości i w dodatku przetłumaczone .
Pozdrawiam serdecznie i życzę wszystkiego dobrego!!!
Krzysztof Nadobnik.

[Gregorius]

Berlin Rixdorf (od 1912 roku Berlin Neukölln) to miejsce związane z czeską i polską emigracją. Również moi krewni zamieszkiwali to miejsce. Początkowo mieszkali tam protestanci, później cały ten tygiel się wymieszał, obok siebie mieszkali katolicy i protestanci. Moi krewni przyjechali do Rixdorf - Neukölln z okolic Wrocławia i Leszna. Po drugiej wojnie światowej i powstaniu muru berlińskiego, to miejsce zostało zdominowane przez imigrantów z Turcji.

Stare miasto w Neukölln: za majestatycznymi budynkami z okresu założycielskiego, które charakteryzują czarujący styl Richardplatz, wciąż stoją stare stodoły i domy wiejskie czeskich imigrantów. Przybyli do Prus w XVIII wieku jako uchodźcy religijni i osiedlili się tutaj – na południe od ówczesnej granicy berlińskiej.

To cytat z jednej ze stron internetowych, które poniżej podaję. Trzeba włączyć opcję tłumaczenia.

https://www.deutschlandfunk.de/der-traum-vom-landleben-stadt-land-rixdorf.3381.de.html?dram:article_id=432356
https://www.rixdorfeditions.com/blog/where-is-rixdorf