09 kwi 2021, 15:18
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Wiktora Rosińskiego i Mariany Bogumiły Dankowskiej, który miał miejsce w Skalmierzycach w 1895 r.?
https://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/3/ ... JpZ9TFhPAwZ góry dziękuję!
Władek
12 kwi 2021, 05:58
Nr 20
Skalmierzyce, dnia 1 czerwca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. inspektor gospodarczy Wiktor Rosiński znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 10 października 1863 roku Śliwniki pow. Ostrów, zamieszkały w Ociążu, syn rządcy gospodarczego Walentego Rosińskiego i Franciszki z Musielskich zamieszkałych w Śliwnikach
2. córka gorzelnika Maria Bogumiła Dankowska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 31 grudnia 1870 roku Rudniczysko, zamieszkała w Ociążu, córka gorzelnika Józefa Dankowskiego i Marianny z Chojnackich, zamieszkałych w Ociążu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gorzelnik Józef Dankowski znany co do osoby, lat 60, zamieszkały w Ociążu
4. parobek Józef Woźniak, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Ociążu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wiktor Rosiński
(-) Marya Rosińska ur. Dankowska
(-) Józef Dankowski
(-) Józef Woźniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
margines:
Maria Bogumiła Rosińska ur. Dankowska zmarła 14 stycznia 1944 w Poznaniu, USC Poznań nr 223/44