09 kwi 2021, 15:07
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Rosińskiego i Stanisławy Malińskiej, który miał miejsce w Czerniejewie w 1911 r.?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/3 ... uRDNCycMugZ góry dziękuję!
Władek
12 kwi 2021, 06:01
Nr 22
Czerniejewo, dnia 3 czerwca 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kupiec Jan Dezydery Rosiński znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 23 maja 1879 roku Śliwniki pow. Ostrów, zamieszkały w Śremie, syn inspektora gospodarczego Walentego Rosińskiego zmarłego, ostatnio zamieszkałego w Śremie i Franciszki z Musielskich zamieszkałej w Śremie
2. Stanisława Malinska bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 października 1883 roku w Czerniejewie, zamieszkała tamże, córka inspektora gospodarczego Jana Malinskiego i Marianny ze Sroczyńskich, zamieszkałych w Czerniejewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. inspektor gospodarczy Jan Malinski znany co do osoby, lat 72, zamieszkały w Czerniejewie
4. ślusarz Kazimierz Malinski, znany co do osoby, lat 22, zamieszkały w Berlin Togostr.7
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Dezyderius Rosiński
(-) Stanisława Rosińska ur. Malinska
(-) Johann Malinski
(-) Kazimierz Malinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gebel