11 kwi 2021, 17:47
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Cajetana Zeylanda z Marią Walentiną Rosinską z USC Skalmierzyce z 1896 r.:
https://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/3/ ... uRDNCycMugZ góry dziękuję!
Władek
12 kwi 2021, 06:29
Nr 21
Skalmierzyce, dnia 27 lipca 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. budowniczy Stanisław Kajetan Zeyland znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 sierpnia 1855 roku Poznań, zamieszkały w Poznaniu, syn właściciela fabryki Józefa Zeylanda i Honoraty z domu Stiller zamieszkałych w Poznaniu
2. córka zarządcy majątku Maria Walentyna Rosinska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 29 listopada 1874 roku Śliwniki, zamieszkała Śliwniki, córka zarządcy majątku Walentego Rosińskiego i Wiktorii z Musielskich, zamieszkałych w Śliwnikach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. zarządca majątku Walenty Rosiński znany co do osoby, lat 61, zamieszkały w Śliwnikach
4. kupiec Tadeusz Rosiński, znany co do osoby, lat 23, zamieszkały w Wolsztynie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Zeyland
(-) Marya Walentyna Zeyland ur. Rosińska
(-) Walenty Rosiński
(-) Tadeusz Rosiński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny