12 kwi 2021, 18:35
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Urząd Stanu Cywilnego Rakoniewice, wpis 8 / 1886
Simon Weiss 26 lat ojciec: Joseph Weiss , matka: Elisabeth Cybal
Domicella Adamczewska 17 lat ojciec: Marcel Adamczewski , matka: Domicella Turek
Tomasz, Michał
Link zamieszczam poniżej:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/3 ... mNp2qgDJRwhttps://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/3 ... Yan6MeL4RA
13 kwi 2021, 06:42
Nr 8
Rakoniewice, dnia 1 lutego 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. leśniczy Szymon Weiss, przez znanego właściciela gospody Marcela Adamczewskiego tutejszego, uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 października 1860 roku Chorzemin pow. Babimost, zamieszkały Prochy Majątek, syn gospodarza Józefa Weissa zamieszkałego w Chorzeminie i Elżbiety Cybal zmarłej a ostatnio zamieszkałej w Chorzeminie,
2. Domicela Adamczewska bez zawodu, przez znanego właściciela gospody Marcela Adamczewskiego tutejszego, uznana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 12 kwietnia 1869 roku Reńsko, zamieszkała w Rakoniewicach, córka właściciela gospody Marcela Adamczewskiego i Domiceli Turek zamieszkałych w Rakoniewicach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. inspektor gospodarczy Michał Serwa znany co do osoby, lat 40, zamieszkały Prochy Majątek
4. właściciel gospody Marcel Adamczewski, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Rakoniewicach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Simon Weiss
(-) Domicela Weiss ur. Adamczewska
(-) Michael Serwa
(-) Marcel Adamczewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
13 kwi 2021, 12:38
Dziękuję za tłumaczenie
Tomasz, Michał