13 kwi 2021, 02:06
Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Wścisłek z par katolickiej w Kleczewie akt 35/1870
https://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/5/ ... rxaAHfEGzgDziękuję bardzo za pomoc pozdrawiam serdecznie Jakub!
13 kwi 2021, 07:35
Akt 35
Działo się w mieście Kleczew 08/20.05.1870 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Franciszek Wscislek, rolnik z Roztoki, 34 lata i Maciej Pospieszny, kolonista z Józefowa, 37 lat i oświadczyli, że 07/19 bieżącego miesiąca i roku o godz. 12 rano umarł Wojciech Wscislek, staruszek, 80 lat, zamieszkały w Roztoce, urodzony w Dunaicu*, syn nieznanych rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę urodzoną Graczyk. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wojciecha Wscislek akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Boncański?
* tak odczytuję te literki, ale nie mam pewności
13 kwi 2021, 13:10
Dziękuję bardzo za pomoc !