Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia i dopisku na marginesie.
15 kwi 2021, 16:09
Chciałbym poprosić o tłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka, Wojciecha Słabego. Jego matką była Rosalia z domu Pruszyńska. Szczególnie zastanawia mnie dopisek na marginesie.
Akt urodzenia znajduje się on po lewej stronie skanu w linku https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... de24158192
Akt urodzenia znajduje się on po lewej stronie skanu w linku https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... de24158192
Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia i dopisku na margine
16 kwi 2021, 09:21
Witam na forum WTG 
Nr 50
Mrowina, dnia 20 kwietnia 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, na podstawie przeprowadzonej z nią rozmowy uznana co do osoby niezamężna służąca Rozalia Słaba zamieszkała w Złotnikach, wyznania katolickiego i zgłosiła, że ona, zgłaszająca, dnia 12 kwietnia 1886 w Złotnikach, w zabudowaniu fornala Janasa o drugiej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Wojciech.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzył swoimi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego rejonu Złotniki
(-) Błaszczyk
margines:
Pawłowice, dnia 3 sierpnia 1906
Na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 7 lipca 1906 roku zostaje wniesione: rodząca nie nosi nazwiska Słaba lecz Prusińska, wdowa po zmarłym 18 czerwca 1883 roku wyrobniku Wawrzyńcu Słabym.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nie jesteśmy anonimowi, podpisujemy się
Nr 50
Mrowina, dnia 20 kwietnia 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, na podstawie przeprowadzonej z nią rozmowy uznana co do osoby niezamężna służąca Rozalia Słaba zamieszkała w Złotnikach, wyznania katolickiego i zgłosiła, że ona, zgłaszająca, dnia 12 kwietnia 1886 w Złotnikach, w zabudowaniu fornala Janasa o drugiej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Wojciech.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzył swoimi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego rejonu Złotniki
(-) Błaszczyk
margines:
Pawłowice, dnia 3 sierpnia 1906
Na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 7 lipca 1906 roku zostaje wniesione: rodząca nie nosi nazwiska Słaba lecz Prusińska, wdowa po zmarłym 18 czerwca 1883 roku wyrobniku Wawrzyńcu Słabym.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nie jesteśmy anonimowi, podpisujemy się
Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia i dopisku na margine
16 kwi 2021, 09:42
Bardzo dziękuję!