14 lip 2021, 16:47
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 9/1897 - Valentin Błaszkowski & Marianna Kozłowska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fd1b7f8e0ehttps://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b584918eacZ góry dziękuję
pozdrawiam
Aleksandra
16 lip 2021, 05:55
Nr 9
Sokołowo, dnia 10 maja 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. fornal Walenty Błaszkowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 lutego 1852 roku w Sikorzynie pow. Śrem, zamieszkały Morownica, syn zmarłych wyrobnika Franciszka Błaszkowskiego i Marianny Śleboda, ostatnio zamieszkałych w Morownicy
2. robotnica Marianna Kozłowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 marca 1863 roku w m. Śniaty pow. Śmigiel, zamieszkała Poświętne, córka miejscowego biedaka Józefa Kozłowskiego i Małgorzaty Łuczak zamieszkałych w Poświętnem
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kowal Jan Andrzejewski znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Poświętnem
4. chałupnik Feliks Kasperski, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Sokołowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Błaszkowski
(-) Maryanna Błaszkowska ur. Kozłowska
(-) Jan Andrzejewski
(-) Feliks Kasperski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kalt
16 lip 2021, 10:01
Bardzo serdecznie dziękuję
pozdrawiam
Aleksandra