Wiśniewski Antoni- akt ur.

[Gosia53]

Witam.

Proszę o ewentualne skorygowanie mojego tłumaczenia:
Strzelno 20.I.1888.
Zgłasza Antoni Wiśniewski, gościnny.
Urodzony w Bronisławiu- Antoni 12.I.
matka- Stanisława Dobrzelewska.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie słowa przed podpisem Antoniego.



Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[Glass78]

Witam, oto tłumaczenie;
Nr 17
Strzelno 20 Stycznia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się
znany co do osoby – karczmarz Anton Wisnieski
zamieszkały w Bronisław, wyznania katolickiego, i zgłosił, że
Stanisława Wisniewska z domu Dobrzelewska – jego żona, wyznania katolickiego,
mieszkająca z nim w Bronisław(iu) w jego mieszkaniu dnia 12 Stycznia 1888 roku o godzinie 4 rano urodziła chłopca, któremu dano na imię ANTON – ANTONI
Przeczytano,Potwierdzono i podpisano
(-) Anton Wiśniewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
/ W zastępstwie /
(-) Maurer

[Gosia53]

Witam.

Marku, bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.