Akt zgonu, Rutkowska, 1885 r., Jarantów

[MAN1224]

Dzień dobry,

Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Marianny Rutkowskiej (z domu Nowaczyk), z 1885 r. Miejscowość: Jarantów (nie wiem jaka parafia), pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 48). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Prosiłbym o przetłumaczenie całości wpisu, nie znam rosyjskiego i nie wiem jakie zawarte tam informacje mogą być przydatne. Wiem, że miała męża Ludwika Rutkowskiego, a jej rodzice to Walenty i Agnieszka z domu Simińska. Data zgonu to bodajże 26.07.1885r. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5b9dab84bea4d26

Dziękuję za pomoc,

Mariusz

[elamar]

Jarantów
Działo się w siole Brudzew 16/28 VII 1885 r.
o godz. 4 po południu. Stawił się Jan Nowaczyk
lat 30 i Wincenty Jasiak? lat 32, obaj rolnicy
zamieszkali w siole Jarantów i oznajmili, że 14/26
tego miesiąca i roku o godz. 3 po południu zmarła
w siole Jarantów Marianna Rutkowska urodzona
tamże córka Walentego i Agnieszki zd. Simińska
małżonków Nowaczyk już nieżyjących lat 30,
pozostawiła po sobie owdowiałego męża Ludwika
Rutkowskiego (jedno słowo-nie mogę odczytać-
dotyczy zawodu?) w Jarantowie. Po naocznym
przekonaniu się o zgonie Marianny Rutkowskiej
akt ten świadkom przeczytany i z przyczyny
ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
ksiądz proboszcz utrzymujący księgi stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[janusz59]

Ludwik był furmanem . Potwierdza to jego akt ślubu z września 1885.

Pozdrawiam
Janusz

[MAN1224]

Dziękuję ogromnie Panie Marku! Wszystko się zgadza, zawód Ludwika, oraz Wincenty Jasiak (był mężem siostry zmarłej, czyli jej szwagrem). Jan Nowaczyk to najpewniej jej brat. Jeszcze raz ogromnie dziękuję.

Mariusz